Alex_z98: переводы
The Kane Chronicles: The Red Pypamid / Хроники Кэйна: Красная Пирамида
→“It’s a house,” she insisted. “And the bottom picture is the ankh, the symbol for life. Per Ankh-the House of Life.”
0 - Это - дом, - она настояла. - И нижняя картина - анк, символ для жизни. За Палату анка Жизни.
→“How did you get that? It’s just a box.” The thing was, she was right. I recognized the symbol, and it was supposed to be a simplified picture of a house with a doorway, but that wouldn’t be obvious to most people, especially people named Sadie. Yet she looked absolutely positive.
0 - Как ты получил это? Это - только коробка. - она была права. Я признал символ, и он, как предполагалось, был упрощенной картиной дома с дверным проемом, но это не будет очевидно для большинства людей, особенно людей по имени Сейди. Все же она выглядела абсолютно уверенной.
→“I don’t know,” she said. “But it’s obvious, isn’t it? The top one is shaped like the floor plan of a house.”
0 - Я не знаю, - сказала она. - Но это очевидно, не так ли? Это сформировано как план здания.
→I stared at her in disbelief. “All right, how you can read that?”
0 Я уставился на нее в недоверии.
- Хорошо, как ты можешь прочитать это?
- Хорошо, как ты можешь прочитать это?
→“That’s it!” Sadie exclaimed. “Per Ankh.”
0 - Вот именно! - Сейди воскликнула. - За Анк.
→The god was dressed ancient-style in a kilt, sash, and neck collar. He held a scribe’s stylus in one hand, and an open scroll in the other, as if he had just written the hieroglyphs inscribed there: an ankh-the Egyptian looped cross-with a rectangle traced around its top.
0 Бог был украшенным древним стилем в клетчатой юбке, поясе, и воротнике шеи. Он держал перо писца в одной руке, и открытый свиток в другом, как будто он только что написал иероглифы, надписанные там: анк - египтянин образовал петли поперечный с прямоугольником, прослеженным вокруг его вершины.
→But the real showstopper was the statue in the center of the Great Room. It was thirty feet tall, made of black marble. I could tell it was of an Egyptian god because the figure had a human body and an animal’s head-like a stork or a crane, with a long neck and a really long beak.
0 Но реальный showstopper был статуей в центре Большой Комнаты. Это был тридцати футов высотой, сделаный из черного мрамора. Я мог сказать, что это имело египетского бога, потому что у числа было человеческое тело и животное, подобное голове аист или журавль с длинной шеей и действительно длинным клювом.
→I could see why he called it that. The cedar-beamed ceiling was four stories high, held up by carved stone pillars engraved with hieroglyphs. A weird assortment of musical instruments and Ancient Egyptian weapons decorated the walls. Three levels of balconies ringed the room, with rows of doors all looking out on the main area. The fireplace was big enough to park a car in, with a plasma-screen TV above the mantel and massive leather sofas on either side. On the floor was a snakeskin rug, except it was forty feet long and fifteen feet wide-bigger than any snake. Outside, through glass walls, I could see the terrace that wrapped around the house. It had a swimming pool, a dining area, and a blazing fire pit. And at the far end of the Great Room was a set of double doors marked with the Eye of Horus, and chained with half a dozen padlocks. I wondered what could possibly be behind them.
0 Я мог видеть, почему он назвал это так. Кедр-балками на потолке было четыре этажа, поддержанный каменными колоннами, выгравированными с иероглифами. Странный ассортимент музыкальных инструментов и Древнего египетского оружия украсил стены. Три уровня балконов окружили комнату с рядами дверей все наблюдение на главной области. Камин был достаточно большим, чтобы припарковать автомобиль в с телевидением плазменного экрана выше каминной доски и массивных кожаных диванов с обеих сторон. На полу был коврик змеиной кожи, кроме этого было на сорок футов длиной и пятнадцать футов широко-больше чем любая змея. Снаружи, через стеклянные стены, я мог видеть террасу, которая обертывала вокруг дома. У этого были бассейн, столовая, и сверкающая яма огня. И в дальнем конце Большой Комнаты был ряд двойных дверей, отмеченных Глазом Гора, и приковывал цепью с полдюжиной замков. Я задавался вопросом, что могло возможно быть позади них.
→“Yes,” Amos said. “This is the Great Room.”
0 - Да, - сказал Амос. - Это - Большая Комната.
→“Oh my god…” Sadie’s jaw dropped. She craned her neck to look at the ceiling, and I thought the gum might fall out of her mouth.
0 - О мой бог … - челюсть Сейди понизился. Она вытягивала свою шею, чтобы смотреть на потолок, и я думал, что жевачка могла бы упасть из ее рта.
→“Special circumstances,” Amos said, which wasn’t much of an explanation, but he walked inside without saying another word. We followed, and this time Muffin stayed quiet.
0 - Особые обстоятельства, - сказал Амос, который не был большой частью объяснения, но он шел внутри, не говоря другое слово. Мы следовали, и на сей раз Сдоба осталась тихой.
→“Oh, of course,” Amos said. “My apologies.” He put his hand on the cat’s head and said, very formally, “You may enter.”
0 - О, конечно, - сказал Амос. - Мои извинения, - Он гладил голову кошки и говорил, очень формально, - ты можешь вступить.
→Sadie stumbled backward. “What was that about, cat?”
0 Сейди наткнулась назад.
- Каково было это, кошка?
- Каково было это, кошка?
→Sadie tried to go inside first, but as soon as she stepped on the threshold, Muffin wailed and almost clawed her way out of Sadie’s arms.
0 Сейди попыталась пойти внутри сначала, но как только она ступила на порог, Сдоба, о которой вопят, и почти хватала свой выход из рук Сейди.
→“Interesting.” Amos sounded a little troubled. “Not the way I would’ve done it, but very good. Remarkably good.”
0 - Интересно, - Амос казался немного обеспокоенным. - Не путь я сделал бы это, но очень хороший. Удивительно хороший.
→Great, another mystery. I was about to suggest we ram Amos’s head against it and see if that worked. Then I looked at the door again, and I had the strangest feeling. I stretched out my arm. Slowly, without touching the door, I raised my hand and the door followed my movement-sliding upward until it disappeared into the ceiling.
0 Большой, другая тайна. Я собирался предложить, чтобы мы таранили голову Амоса против этого и видели, работало ли это. Тогда я смотрел на дверь снова, и у меня было самое странное чувство. Я протянул свою руку. Медленно, не касаясь двери, я поднял руку, и дверь следовала за моим скольжением движения вверх, пока это не исчезло в потолок.
→Amos stopped before the entrance, which was the size of a garage door-a dark heavy square of timber with no visible handle or lock. “Carter, after you.”
0 Амос остановился перед входом, который был размером двери-гаража темный тяжелый квадрат древесины без видимой ручки или замка.
- Картер, после тебя.
- Картер, после тебя.
→We reached the top of the stairs. Looking up at the mansion, it was hard to understand what I was seeing. The house was at least fifty feet tall, built of enormous limestone blocks and steel-framed windows. There were hieroglyphs engraved around the windows, and the walls were lit up so the place looked like a cross between a modern museum and an ancient temple. But the weirdest thing was that if I glanced away, the whole building seemed to disappear. I tried it several times just to be sure. If I looked for the mansion from the corner of my eye, it wasn’t there. I had to force my eyes to refocus on it, and even that took a lot of willpower.
0 Мы достигли вершины лестницы. Ища в особняке, было трудно понять то, что я видел. Дом был по крайней мере пятьдесят футов высотой, построен из огромных блоков известняка и созданных сталью окон. Были иероглифы, выгравированные вокруг окон, и стены были освещены так, место было похоже на помесь современного музея и древнего храма. Но самая странная вещь состояла в том, что, если я поглядел далеко, целое здание, казалось, исчезло. Я попробовал это несколько раз только, чтобы убедиться. Если я искал особняк от угла моего глаза, это не было там. Я должен был вынудить глаза перефокусировать на этом, и даже который взял много силы воли.
→Sadie glanced at me and twirled her finger around her temple.
0 Сейди поглядела на меня и вращала палец вокруг своего храма.
→“Heavens, no,” Amos said. “I hate gnomes. They smell horrible.”
0 - Небеса, нет, - сказал Амос. - Я ненавижу гномов. Они пахнут ужасно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 мая 2011 г.
(5642 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
397 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)