DaniasScar: переводы

Supernatural - 4x15 - Death Takes a Holiday / Supernatural - 4x15 - Смерть берет выходные.

→The board is set.

0 доска установлена

→If it's any consolation,
you're going to a better place.

0 Если есть справедливость,
ты отправишься в лучший мир

→to go to hell For ever introducing me
to you two in the first place.

0 Чтобы он отправлялся в ад за то что когда то представил мне вас двоих

→Tell that bastard bobby singer

0 Скажи этому старому козлу Бобби Сингеру

→Do me a favor?

0 Окажи мне услугу

→I told you I didn't want
anything to do with this.

0 Я же говорила тебе что не хочу иметь с этим ничего общего

→Get her to hold off reaping
till we get you better.

0 Попросим её подождать пожинать пока тебе не полегчает

→we just got to talk
to tessa, that's all --

0 Нам просто нужно поговорить с Тессой,
это все-

→'Cause I'm pretty sure...

0 Потому что я уверен

→Deep down...

0 Глубоко внутри

→You know something nasty's
coming down the road.

−1 Ты знаешь - что то неприятное
спускается по дороге

→Stop lying to yourself, Dean.

−1 Перестань врать самому себе, Дин

→Deep down,
you're all scared.

1 Глубоко внутри вам всем страшно

→'Cause like you said,

0 "потому что как ты сказал

→You all lie to yourselves, Dean,

−1 Ты обманываешь сам себя, Дин

→"At least they're together now."

0 "по крайней мере теперь они вместе"

→"He's in a better place."

0 "он теперь в лучшем мире"

→<i>You recruited us?</i>

0 ТЫ позвал нас?

→Why do you think I recruited you
and Sam in the first place?

0 А почему ты думаешь я позвал вас с Сэмом в первую очередь?

→Well, thanks for your help
with the rock salt.

−1 Спасибо за твою помощь с поваренной солью

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 марта 2009 г. (6428 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 366 версий перевода с общим рейтингом −29
Карма: 1 (оценок: 1)