venator_05: переводы
The Listener - S03E06 - She Sells Sanctuary / Читающий мысли - S03E06 - Святилище на продажу
→You have got to get
my daughter out of there.
my daughter out of there.
0 Вы должны вытащить мою дочь оттуда.
→Including their mothers.
I am begging you. Please...
I am begging you. Please...
0 Включая своих матерей.
Я прошу вас. Пожалуйста...
Я прошу вас. Пожалуйста...
→He convinces these kids that
everything outside is toxic.
everything outside is toxic.
0 Он убеждает этих детей, что
все, что находится за пределами - токсично.
все, что находится за пределами - токсично.
→The families are
completely banned.
completely banned.
0 Семья там полностью запрещена.
→- Have you met him before?
- Are you kidding me?
- Are you kidding me?
0 - Вы встречали его раньше?
- Вы шутите?
- Вы шутите?
→And I'm convinced he's got
all of those girls in there.
all of those girls in there.
0 И я уверена, что все эти девушки там, у него.
→He's got a past.
0 У него есть прошлое.
→- We're not judging anyone, Mary.
- Well, maybe you should.
- Well, maybe you should.
0 - Мы никого не осуждаем, Мария.
- Что ж, возможно вам следовало бы.
- Что ж, возможно вам следовало бы.
→But loving each other
was never one of them.
was never one of them.
0 Но любовь друг к другу
никогда не подвергалась сомнениям.
никогда не подвергалась сомнениям.
→My daughter and I had our
problems. Of course we did.
problems. Of course we did.
0 У меня и моей дочери были свои разногласия.
Конечно были.
Конечно были.
→get mixed up with those people?
0 путаться с этими людьми?
→Are you asking me how
I could have let her
I could have let her
0 Вы спрашиваете меня,
как я могла позволить ей
как я могла позволить ей
→For two years she wouldn't even
<i>speak to me.</i>
<i>speak to me.</i>
0 На протяжение двух лет она даже не разговаривала со мной.
→Don't you understand?
She wanted out of that cult.
She wanted out of that cult.
0 Неужели вы не понимаете?
Она хотела выйти из секты.
Она хотела выйти из секты.
→No! She wanted to come home.
0 Нет! Она хотела вернуться домой.
→She didn't mention
anyone or any problems?
anyone or any problems?
0 Она не упоминала о ком-нибудь или о каких-то проблемах?
→And you're sure
Blaire was by herself?
Blaire was by herself?
0 Вы уверены что это была именно Блэр?
→A mother can sense these things.
It's like a sixth sense.
It's like a sixth sense.
0 Мать может чувствовать такие вещи.
Это как будто шестое чувство.
Это как будто шестое чувство.
→I could feel it.
0 Я чувствую это.
→Something was wrong.
0 Что-то пошло не так.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 мая 2011 г. (5642 дня)
- Деятельность:
-
725 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)