venator_05: переводы
The Listener - 03x08 - Now You See Him
→(Thinking to himself): <i>The sins of the son are</i>
<i>sometimes paid by the father</i>
<i>sometimes paid by the father</i>
0 Грехи сына иногда оплачивает отец.
→I'm sure McCluskey
is already working things out.
is already working things out.
0 Я уверен, что сержант МакКласки
уже работает над этим.
уже работает над этим.
→I can't do all
of your work for you.
of your work for you.
0 Я не могу делать всю работу за вас.
→I imagine the files
were adjusted.
were adjusted.
0 Я думаю, что данные
были скорректированы.
были скорректированы.
→and you're trying to bluff me
into revealing my hand.
into revealing my hand.
0 и пытаетесь блефовать,
и выудить из меня информацию.
и выудить из меня информацию.
→and you're keeping it from me...
or you know nothing
or you know nothing
0 и вы скрываете их от меня...
или вы ничего не знаете
или вы ничего не знаете
→Either you know the answer
I'm looking for
I'm looking for
0 Либо вы знаете ответы,
которые я ищу
которые я ищу
→One of two things
just happened.
just happened.
0 Возможна только одно из двух.
→Oh, now here's where
it gets interesting.
it gets interesting.
0 О, вот теперь начинается
самое интересное.
самое интересное.
→of his release
and the time of his death.
and the time of his death.
0 его освобождения
и моментом его смерти.
и моментом его смерти.
→I need to know what happened
to him between the time
to him between the time
0 Мне нужно знать, что произошло
с ним между временем
с ним между временем
→By now, sergeant McCluskey
has looked at Harrow's record.
has looked at Harrow's record.
0 В настоящее время сержант МакКласки
уже просмотрела судьбу Харроу.
уже просмотрела судьбу Харроу.
→You know she said she had nothing to
do with Gregory Harrow's release.
do with Gregory Harrow's release.
0 Вы знаете, она сказала, что не имела отношения
к освобождению Грегори Харроу.
к освобождению Грегори Харроу.
→Why did you harass
the Harrow family lawyer?
the Harrow family lawyer?
0 Зачем Вы беспокоили
адвоката семьи Харроу?
адвоката семьи Харроу?
→that merits
her special attention?
her special attention?
0 что заслужило
ее специального внимания?
ее специального внимания?
→You're an expert in intubation,
not investigation.
not investigation.
0 Вы - эксперт в интубации,
а не в расследованиях.
а не в расследованиях.
→And no offence,
but you're a paramedic.
but you're a paramedic.
0 И без обид,
но Вы парамедик.
но Вы парамедик.
→The IIB employs specialists
0 В ОВР работают специалисты
→that you've been made a full-time special
consultant in Sergeant McCluskey's unit.
consultant in Sergeant McCluskey's unit.
0 что вы были приняты на постоянную работу специального
консультанта в команде сержанта МакКласки.
консультанта в команде сержанта МакКласки.
→You know, I find it very,
very interesting, Mr. Logan,
very interesting, Mr. Logan,
0 Вы знаете, я нахожу это
чрезвычайно интересным, мистер Логан,
чрезвычайно интересным, мистер Логан,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 мая 2011 г. (5642 дня)
- Деятельность:
-
725 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)