Lanadar: комментарии

Не нравится порядок слов в переводе. Уверен, «затем ёё научили убивать» звучит лучше.

«Используется для ...»?

[Вздыхает]

Может лучше «чувак»?

Не знаю, как перевести particle beam. Particle – частица, beam – луч. И как составить словосочетание?

Но «практичное лучевое оружие» звучит сильно :) Particle не есть practical :)

Правильнее «Скрытая угроза» :) Это первый эпизод, снятый в 90-х.

И здесь тоже кавычки.

Все правильно, только добавьте кавычки к названию проекта.

Мне кажется, здесь слово «банк» лучше написать с заглавной буквы.

ninel, пожалуйста, переводите после просмотра серии на английском.
Здесь «он», а не «она».