hprx: переводы

Hell on Wheels S04E02 / Ад на колесах 4 сезон 2 серия

→And I told 'em nothin' about you.
0 И я ничего не сказал про тебя.
→- You told them that?
- In better words.
0 - Ты сказал им, это?
- В лучших словах.
→I take responsibility for that.
0 Я беру ответственность за это.
→You're here by my hand.
0 Ты здесь, в моих руках.
→It's the first time I seen you
scared of your shadow, Bishop.
0 Это первый раз, когда я вижу, как ты боишься своей тени, епископ.
→Point that thing down
before you shoot somebody.
0 Наведите эту штуку, прежде чем стрелять в кого-то.
→Close the gate!
0 Закрыть ворота!
→Could be likely both.
0 Возможно мы будем оба.
→Now ride.
0 Теперь поехали.
→Or dead again.
0 Или опять мертв.
→Couple days, I'll be free of this place.
0 Пару дней, и я буду далеко от этого места.
→Don't push it, Bendix.
0 Не стреляйте, Бендикс.
→thank you for your Christian charity.
0 благодарю вас за ваше христианское милосердие.
→Good mormons,
0 Хорошие мормоны,
→I'm dead to the world.
Let's leave it like that.
0 Я мертв для мира.  
Пусть это останется так.
→- in the woods for you.
- Listen to me.
0 для тебя в лесу.
- Послушай меня.
→I can leave a horse and a rifle
0 Я могу оставить лошадь и ружье
→Don't come back here.
0 Не возвращайся сюда.
→I wonder.
0 Интересно.
→My duty's to God.
0 Мой долг перед Богом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 мая 2011 г. (5642 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
653 версии перевода с общим рейтингом 240
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать hprx личное сообщение