alexia: комментарии

произойдет. в будущем)

из моей мастерской

Пару дней их никто искать не будет.

Вроде ей не пять лет и она не умственно отсталая. «Немножко» будет звучать дико. Немного, чуть-чуть, но только не немножко.

Не захочет пытать меня первым, а хочет сперва пытать меня

тогда уж с прорезями)

Но Тринадцатая не собиралась и болезнь изучать, она собиралась участвовать в испытаниях по б. Хантингтона. В переводе на официальный медицинский русский это должно быть что-то типа «для исследований по Хантингтону в Риме». Ни один врач не будет говорить «болезнь Хантингтона» в приватном разговоре с коллегой. Либо просто Хантингтон, либо хорея.

Я даже не предполагала, что у меня БУДЕТ .. и далее по тексту – never имеет скорее эмотивное значение, второго отрицания и вовсе нет

An associate director is still a director – of a project or of a program, not an assistant, nowise. Associate Director, Supplies will sound in Russian like заместитель директора по поставкам, not like помощник по поставкам.

Неполная строка английских сабов.

Ошибка в английских сабах

Collins: half gainer a type of dive in which the diver completes a half backward somersault to enter the water headfirst facing the diving board

Если кто-то знает, как этот «нырок» можно адекватно вплести в контекст, you're welcome)

Охота – hunting, призрак – haunting.

Думаете, кто-нибудь поймет? :) thyroid up широко используется в английском языке, в русском легче просто сказать 'проверить щитовидку'. Ну или приплесть что-то вроде тироидного профиля.

нет термина псевдомонадная инфекция, в русском языке есть только синегнойная. или на латыни.

Зато для названия есть вполне устоявшееся название – болезнь кошачьей царапины, а.к.а. доброкачественный лимфоретикулез

Это говорит кто-то из братьев Коулу, м.р..