vankherson: переводы

Pretty Little Liars - 11. Stunning / Милые обманщицы - 11. Потрясающая

→”
“What do you mean, she? Who?”
Tabitha pretended to zip her lips and throw away the key.
0 - Что ьы имеешь ввиду под словом она? Кто? - Табита сделала вид, что закрыла рот на замок, а ключ выкинула.
→She told me you’d pay for this, and she was right.
0 Она сказала ты заплатишь за это, и она была права.
→“What all of you did.
0 - Из-за всего того, что ты сделала.
→“You’re here because of what you did,” she whispered, her breath hot on Spencer’s face.
0 - Ты здесь из-за того, что ты сделала, - сказала она, Спенсер почувствовала её горячее дыхание на своем лице.
→Her skin smelled like the same vanilla soap Ali used to use.
0 Её кожа пахла ванильным мылом таким же как пользовалась Эли.
→“I don’t remember anything.
0 - Я ничего не помню.
→“Don’t you remember what happened?”
Spencer tried to think, but her mind was a deep, black hole.
0 - Ты не помнишь, что случилось? - Спенсер старалась думать, однако её разум был глубокой, черной дырой.
→Where am I?”
Tabitha giggled.
0 - Где я? - Табита хихикнула.
→“Not great.
0 - Не очень.
→It felt wet, as though covered in sweat—or blood.
0 Он был влажным, покрыт потом — или кровью.
→How are you feeling?”
Spencer touched her forehead.
0 Как ты себя чувствуешь? Спенсер коснулась лба.
→“Nice to see you again.
0 - Рада увидеть тебя вновь.
→“Tabitha?”
Tabitha spread out her arms.
0 - Табита? - Табита развела руками.
→Spencer shot up, recognizing her instantly.
0 Спенсер подалась вперед, мгновенно её узнавая.
→She was wearing a familiar yellow dress and had a knowing smile on her face.
0 Она была одета в знакомое желтое платье и у нее была знающая улыбка на лице.
→As her vision cleared, she saw a pretty girl with blond hair and big eyes standing at the foot of the bed.
0 Когда её зрение прояснилось, о на увидела симпатичную девушку блондинку с большими глазами, стоящую в ногах у кровати.
→Her limbs felt welded to the mattress, and she was certain someone had stuffed a torch down her throat.
0 Её конечности были привязаны к матрацу, и она была уверена, что кто-то засунул ей факел в горло.
→She was lying on a small cot in the middle of a room that smelled pungently of antiseptic.
0 Она лежала на маленькой кроватке посреди комнаты в которой остро пахло антисептиком.
→Psst! Spencer!”
Spencer opened her eyes.
0 Псс! Спенсер! - Спенсер открыла глаза.
→Of course it wasn’t really from Colleen—Hanna just used her mom’s phone to send the text, temporarily changing her mom’s contact information to Colleen’s name.
0 Конечно, это не была на самом деле Коллин — Ханна просто использовала мамин телефон для отправки сообщения, временно изменив контакт мамы на Коллин.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 мая 2011 г. (5642 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
93 версии перевода с общим рейтингом 2
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать vankherson личное сообщение