Crossfire: переводы
Scales of War - Siege of Bordin's Watch / Осада крепости Бордин
→Being seasoned
adventurers and with some notoriety for their success
in Rivenroar, it should be clear from the locals and
any NPC allies the characters might have made that
joining the dwarves is the right thing to do.
adventurers and with some notoriety for their success
in Rivenroar, it should be clear from the locals and
any NPC allies the characters might have made that
joining the dwarves is the right thing to do.
0 Являясь опытными и в некоторой степени известными за свои успехи в Ривенроре, ИПам должно стать известно от местных жителей или других союзных МП, что помощь дварфам - это праведное дело.
→This adventure assumes the characters are among
those who go to aid the dwarves.
those who go to aid the dwarves.
0 Предполагается, что персонажи среди тех, кто откликнулся на призыв дварфов.
→With the
memory of the last war that ravaged the Vale, militias
formed up and adventurers from as far away as
Brindol answered the call.
memory of the last war that ravaged the Vale, militias
formed up and adventurers from as far away as
Brindol answered the call.
0 С памятью о минувшей войне, которая разорила Vale,
формируется народное ополчение и авантюристы ответили на вызов, даже из таких окраин, как Бриндол.
формируется народное ополчение и авантюристы ответили на вызов, даже из таких окраин, как Бриндол.
→To shore up the thin number of defenders
to man the Watch, Overlook dispatched a call to
arms, beseeching able-bodied men and women across
the Elsir Vale to mobilize at Overlook and then join
forces with the defenders in the mountains.
to man the Watch, Overlook dispatched a call to
arms, beseeching able-bodied men and women across
the Elsir Vale to mobilize at Overlook and then join
forces with the defenders in the mountains.
0 Чтобы укрепить малое число защитников крепости,был организован призыв к оружию, умоляя трудоспособных мужчин и женщин по всей долине Элсир мобилизоваться в Оверлуке, а затем объединить свои силы с защитниками в горах.
→All their misgivings
stem from the reports brought back by their own
scouts, who mention endless ranks of orcs, trolls,
and worse marching inexorably to the Stonehome
Mountains.
stem from the reports brought back by their own
scouts, who mention endless ranks of orcs, trolls,
and worse marching inexorably to the Stonehome
Mountains.
0 Все их опасения вытекают из докладов разведчиков,которые рассказывают о бесконечных рядах орков, троллей и тварей похуже, направляющихся прямо к Горам Стоунхоум.
→Even though the dwarves have been successful in
containing the orc hordes in the past, this time it’s
different and the dwarves of Overlook are concerned
that the walls of the Bordrin’s Watch might not be
enough to staunch the flood.
containing the orc hordes in the past, this time it’s
different and the dwarves of Overlook are concerned
that the walls of the Bordrin’s Watch might not be
enough to staunch the flood.
0 Если дварфам раньше и удавалось сдерживать орков, в этот раз все по другому, и жители Оверлука сомневаются что стен Заставы Бордин будет достаточно.
→No tunnel was large
enough to accommodate his entire army, so, Tusk
gave his horde their marching orders, sending them
to climb the mountain slopes, while his scouts moved
ahead to secure the tunnels and prepare the way
for Tusk and his elite warriors to strike the fortress
from below.
enough to accommodate his entire army, so, Tusk
gave his horde their marching orders, sending them
to climb the mountain slopes, while his scouts moved
ahead to secure the tunnels and prepare the way
for Tusk and his elite warriors to strike the fortress
from below.
0 Но туннели небыли достаточно велики для армии Таска, и он решил отправить разведчиков зачистить туннели, в то время как его элитные войска будут готовы нанести удар по крепости.
→They showed the chieftain the locations of
each, explaining how the passages connected one side
of the mountains to the other.
each, explaining how the passages connected one side
of the mountains to the other.
0 Он рассказал вождю как туннели соединяют одну сторону горы с другой.
→Not long after, the dark creepers returned and
revealed a number of tunnels burrowed beneath the
mountain.
revealed a number of tunnels burrowed beneath the
mountain.
0 Вскоре после того, тёмный подлец вернулся и указал ряд туннелей, располагающихся под горами.
→Tusk readily
agreed and paid the exorbitant price, gaining a
fine arsenal, and also, he hoped, the key to victory.
agreed and paid the exorbitant price, gaining a
fine arsenal, and also, he hoped, the key to victory.
0 Таск легко согласился и заплатил непомерную цену, взамен получив прекрасный арсенал, а также, как он надеется, ключ к победе.
→This leader offered
to assist Tusk in exchange for an exclusive arrangement
in which they would supply Tusk’s armies with
weaponry for whatever price the dark creeper and
his fellows asked, and in exchange, the dark creepers
would find a way through the mountains.
to assist Tusk in exchange for an exclusive arrangement
in which they would supply Tusk’s armies with
weaponry for whatever price the dark creeper and
his fellows asked, and in exchange, the dark creepers
would find a way through the mountains.
0 Этот лидер предложил помощь Таску, в обмен на эксклюзивный контракт, по которому он будет поставлять оружие для армии Таска по своей цене, а в обмен, тёмные подлецы найдут путь через горы.
→He sent her back
to the Shadowfell to recruit allies to help his cause,
and a short time later she returned with a small army
of dark ones, led by a mysterious and sinister dark
creeper, known as the emissary.
to the Shadowfell to recruit allies to help his cause,
and a short time later she returned with a small army
of dark ones, led by a mysterious and sinister dark
creeper, known as the emissary.
0 Он отправил ее обратно в Царство Теней - привлечь союзников, которые помогут с его проблемой, и через некоторое время она вернулась с небольшой армией темных, во главе с таинственным и зловещим темным подлецом, известным как эмиссар.
→Ever resourceful and with numerous contacts and
allies, Tusk turned to his occasional lover and advisor,
a shadar-kai witch named Myrissa.
allies, Tusk turned to his occasional lover and advisor,
a shadar-kai witch named Myrissa.
0 Всегда находчивый, с многочисленными контактами и союзниками, Таск обратился к своей любовнице и советнику, ведьме - шадар-кай, по имени Майрисса.
→What Tusk needs is a way around the fortress.
0 Путь в обход крепости, вот что нужно Таску.
→Tusk knows the history of the Stonehome Mountains
well, knowing that unless he can find some way to
bypass the fortress in the mountains, it won’t matter
how many warriors he commands since he would fail.
well, knowing that unless he can find some way to
bypass the fortress in the mountains, it won’t matter
how many warriors he commands since he would fail.
0 Таск знает историю Гор Стоунхоум и, зная, что если он не может найти способ обойти крепость в горах, не будет иметь значения сколько воинов он отправит, он не сможет достичь цели.
→Having slaughtered
half a dozen orc chieftains, he drew together the
unruly tribes to mount an offensive against Bordrin’s
Watch to lay claim to the soft lands beyond its walls.
half a dozen orc chieftains, he drew together the
unruly tribes to mount an offensive against Bordrin’s
Watch to lay claim to the soft lands beyond its walls.
0 Он убил полудюжиной вождей орков, он обратил вместе
непокорные племена в наступление против Заставы Бордин, чтобы захватить земли, лежащие за стенами.
непокорные племена в наступление против Заставы Бордин, чтобы захватить земли, лежащие за стенами.
→Not a true orc, he has the blood of
ogres in his veins, which makes him larger, tougher,
and eminently more dangerous.
ogres in his veins, which makes him larger, tougher,
and eminently more dangerous.
0 Не истинный орк, в его венах течет кровь огров, что делает его больше, крепче и в высшей степени опасным.
→The orc leader is an overlarge warrior and chieftain
named Tusk.
named Tusk.
0 Этот орк - Таск, огромный воин и вождь.
→Unlike all the many times
the orcs have emerged, they now have a leader who
can keep them together long enough to win.
the orcs have emerged, they now have a leader who
can keep them together long enough to win.
0 Орки объединяются, но в отличии от прошлых попыток, у них есть лидер, который может привести их к победе.
→This
army, though, is different.
army, though, is different.
0 Однако эта армия - другая.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 мая 2011 г.
(5642 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
178 версий перевода
с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)