mcculya: переводы

Entourage - s08e06 - The Big Bang / Красавцы 8 сезон 6 серия

→- I don't think any.
- Seriously, come on.

0 - Не думаю, что они были.
- Серьёзно, ну давай.

→- Not counting us?
- Women.

0 - Не считая нас?
- С женщинами.

→- Huh?
- Deep, real, meaningful relationships?

0 - А?
- Глубоких, серьёзных, настоящих отношений?

→Turtle,
how many relationships have I had?

1 Черепаха,
как много отношений у меня было?

→But you already knew that.

0 Но ты ведь уже знал это?

→- How'd it go with the waitress?
- She said I wasn't very deep.

0 - Как там все прошло с официанткой?
- Она сказала, что я был не очень глубоким.

→- And what if they don't?
- I don't know.

0 - А если они не посмотрят?
- Я не знаю.

→They're gonna look at it
tomorrow if the Lakers win.

0 Они собираются посмотреть его
завтра, если Лейкерс выиграют.

→The de Lucas are sending me pics.

0 Де Лукас присылают мне фотографии.

→- Yeah?
- Yeah.

0 - Да?
- Ага.

→That is the back of Leo's head
at a laker game.

0 Вот, затылок Лео
в игре Лейкерс.

→I gotta make a collage of all
the celebrities' heads.

0 Я должен сделать коллаж из всех голов знаменитостей.

→- Look.
- What's that?

0 - Смотри.
- Что это?

→I didn't know.
Sorry!

0 Я не знал.
Ну извини!

→- Marissa is your sister?
- Yeah.

0 - Мариса твоя сестра?
- Ага.

→- And for my sister.
- Your sister?

0 - И для моей сестры.
- Твоей сестры?

→You know, I'm not good at math.

0 Ты знаешь, я не силён в математике.

→- No.
- More?

0 - Нет.
- Больше?

→- We had a good time, right?
- The best.

0 - Мы хорошо провели время, правда?
- Замечательно.

→Huh?
Yes.

0 Да?
Да.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 мая 2011 г. (5641 день)
Деятельность:: 2565 версий перевода с общим рейтингом 191
346 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)