Inkantatem: переводы

Dom Hemingway / Дом Хемингуэй

→Mr Fontaine's a man who
doesn't forget his friends.
1 Мистер Фонтейн - это человек,
который не забывает своих друзей.
→Mr Fontaine.
1 Мистер Фонтейн.
→Being a cunt is bad for your
health, I'm just smoking a fag.
0 Быть сукой вредно для здоровья. Я же просто хочу покурить.
→I've got anger issues,
Dickie, I just do.
1 У меня проблемы с гневом.
Дики, такие дела.
→I should fucking kill you,
0 Мне стоит грохнуть тебя к ебеням,
→You're nothing but a pestilence, an
uphill gardener with a weak chin.
0 Ты никто, ты - чума, дворник с оплывшим лицом.
→how you conduct yourself, how
you conduct your business.
0 Вот, как ты ведешь себя,
как ты ведешь свои дела.
→Call came in.
0 Раздался звонок.
→You wanna disrespect
me, disrespect me.
1 Не хочешь уважать меня - не уважай.
→I'll finish my pudding when I'm
ready to finish my pudding.
1 Я доем мой пудинг,
когда буду готов доесть свой пудинг.
→<i>♪ I wish I was a fisherman,
tumbling on the seas</i>
0 <i>♪ Если бы я был рыбаком,
болтающимся в море</i>
→Paolina!
0 Паолина!
→Paolina!
0 Паолина!
→I'm so sorry to hear that, Dom.
0 Мне жаль это слышать, Дом.
→No, I'm not... I'm not
doing very well, actually.
0 Нет... У меня не все хорошо, вообще-то.
→But you're OK.
0 Но с тобой все в порядке.
→I was so worried about you.
0 Я так переживала за тебя.
→Dom Hemingway.
0 Дом Хэмингуэй.
→You said I'd have good luck.
0 Ты сказала, что
у меня будет хорошая удача.
→Melody!
0 Мэлоди!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
казахский
С нами:
с 9 мая 2011 г. (5642 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7029 версий перевода с общим рейтингом 15
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Inkantatem личное сообщение