luluka: переводы

Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8 (ДЛЯ ВСЕХ)

→you're hanging out at dive
bars picking up trash.

0 зависаешь в пивнушках, подбирая всякую дрянь.

→and sleeping in the office, and meanwhile,

0 и о том что ночуешь в оффисе, а тем временем,

→Oh, no, no, no, no, no.

0 Нет, нет, нет, нет, нет.

→Neither am I. It's perfect.

1 Я тоже. Это идеально.

→and he's not looking for anything serious.

0 и не ищет серйозных отношений.

→He just got divorced,

0 Он только развелся,

→Why not? You saw he was flirting.

0 Почему нет? Ты же видела он флиртовал?

→Well, no, he's not right for you.

0 Ну нет, он тебе не подходит.

→What a funny coincidence this was.

0 Какое забавное совпадение!

→Tell all your friends to come to my table.

0 Скажи всем своим друзьям, чтоб подходили к моему столику.

→You're very welcome.

0 Всегда пожалуйста.

→Oh, my god. Bree.

0 Бог мой! Бри.

→Greg.

0 Грег.

→All right, who's next?

0 Итак, кто следующий?

→but I can take care of myself.

0 но я могу о себе позаботиться.

→Wait, wait.

0 Подожди, подожди.

→I, uh, just joined. Yes.
Nice talking to you.

0 Я.. да совсем недавно.
Приятно было поговорить.

→Are you a member?
I've never seen you here before.

0 И давно?
Я ни разу тебя здесь не видела.

→No, we need to be getting back.

0 Нет, нам надо возвращаться.

→You sure you don't wanna stay?
I have a guest room.

0 Вы уверены, что не хотите остаться?
У меня есть комната для гостей.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 мая 2011 г. (5641 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 127 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)