Andrey_: переводы

Make it or break it s02e17 / Добиться или сломаться/Гимнастки

→I'm engaged. To Steve.
0 Я обручена. Со Стивом.
→but I don't know that there
will ever be a right time, so...
0 но не уверена, что он когда-либо настанет, вобщем...
→Um, I guess I've been looking
for the right time to tell you,
0 Э, я хотела дождаться подходящего момента, чтобы сказать,
→There's one more thing...
0 Есть еще кое-что...
→Um... Congratulations.
0 Э... Поздравляю.
→[rock music]
1 .
→Your dream belongs to you
and no one can rob you of that.
0 Это твоя мечта, никто не может тебе помешать.
→and I know that
with him I can shine.
0 и я знаю, что с ним я смогу блеснуть.
→And, um... I know
he's going to have my back,
0 И, э... Я знаю, что он собирается меня вернуть,
→But Sasha was named
National and World Team Coach.
0 Но Сашу назначили тренером национальной и международной сборной.
→You're not just
a little anxious?
0 Ты сильно переживаешь?
→On top of which, I've already
missed six weeks of training.
0 Перед которыми, я уже пропустила шесть недель тренировок.
→And girls who don't go to
Worlds don't go to the Olympics.
0 А те девушки, которые не идут на международные, не участвуют в олимпиаде.
→- Worlds is a major event.
- Huge.
1 - Международные соревнования - одно из самых значительных событий.
- Главных.
→It made me realize
how much I want it.
0 Это заставило меня понять, как сильно я этого хочу.
→made me realize how quickly
it can all slip away.
2 понимаешь, как быстро все может исчезнуть.
→I guess. But seeing Emily
give up on this dream
2 Я надеюсь. Просто, видя, как Эмили изменила своей мечте,
→And you're not
responsible for Emily's choices.
0 Ты не несешь ответственность за выбор Эмили.
→She quit gymnastics
and left town.
4 Она бросила гимнастику и уехала из города.
→And I was just trying to be honest and I
told her it would never happen again.
1 Я просто старалась быть честной, к тому же сказала, что этого никогда больше не произойдет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 мая 2011 г. (5641 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
207 версий перевода с общим рейтингом 15
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Andrey_ личное сообщение