Odessa: переводы

Loosies / Косяки / 2012

→What happens now?
0 Что теперь?
→So...
0 Итак...
→- Are you sure?
1 Ты уверена?
→He did a pretty good job,
though.
0 Он отлично справился,
согласись.
→- Well, I was kind of pissed
you didn't tell me yourself.
1 - Ну, я типа, злилась,
что ты сам мне все не рассказал.
→- And you still let Gomer
beat the crap out of me?
0 И ты позволила Гомеру намять мне бока?
→Bobby ain't getting shit,
all right?
0 Бобби сделал свое дело
→Lucy.
- I know.
0 Люси.
- Я знаю.
→- Carl gave me a good deal,
future employee discount.
0 Карл дал мне хорошую скидку,
как будущему сотруднику.
→- Hey, that wouldn't be
from your lastjob, would it?
0 Эй, а оно не с твоего последнего дела?
→It probably wouldn't be
that romantic.
1 Это, наверное, не особо романтично.
→I'm sitting in a gutter.
1 Я сижу на грязной земле.
→- I'd get down on one knee,
but, you know,
1 Я бы встал на колено, нo ты знаешь,
→I quit.
1 Я бросил.
→It's a loosie.
0 Это косяк
→- What kind?
0 С чего бы это?
→- Like I'm gonna tell you.
0 Так я тебе и сказал
→- Closing up shop?
- Lock the door!
1 - Прикрываем лавочку?
- Запри дверь!
→then we're closing up shop here.
0 и мы прикрываем лавочку
→I was like, "Yeah, right."
0 Я только поддакивал
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 мая 2011 г. (5641 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
336 версий перевода с общим рейтингом 110
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Odessa личное сообщение