mrlomax: переводы
Теория Большого Взрыва (Сезон 2, Эпизод 22) / The Big Bang Theory S02E22
→Nothing. We just pulled an all-nighter
trying to fix a zero-gravity...
trying to fix a zero-gravity...
0 Ничего. Просто мы устроили всенощную, пытаясь починить внегравитационный...
→It won't work. No way to mount it.
0 Не выйдет. Его никак не смонтируешь.
→It's actually a very elegant system.
You know, what goes around comes around.
You know, what goes around comes around.
2 Это очень стройная система. Знаешь, "что посеешь, то и пожнешь".
→Therefore, he is reborn
as a banana slug.
as a banana slug.
0 Поэтому он реинкарнируется в бананового слизняка.
→For every action,
there's an equal and opposite reaction.
there's an equal and opposite reaction.
0 На каждое воздействие есть равное по модулю и противоположное по направлению противодействие.
→Of course you feel terrible.
You completely screwed up your karma.
You completely screwed up your karma.
0 Конечно ты чувствуешь себя ужасно. Ты полностью запорол себе карму.
→but have you seen the size
of the Russians they got up there?
of the Russians they got up there?
−1 но видел ли ты размеры русских, которых туда притащили?
→First of all, don't underestimate
the value of discomfort.
the value of discomfort.
0 Прежде всего, не надо недооценивать важность дискомфорта
→Playing on the use
of cardinal numbers
of cardinal numbers
0 Используешь количественные числительные
→but of the four of us,
I'm the only one making
I'm the only one making
1 только из нас четверых я единственный, кто вносит
→any real-world contribution
to science and technology.
to science and technology.
1 хоть какой-то реальный вклад в науку и технологию.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 марта 2009 г.
(6428 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
120 версий перевода
с общим рейтингом 35
20 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)