_ronon_: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 мая 2011 г.
(5639 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
283 версии перевода
с общим рейтингом 16
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)

Камилла говорит: «I got», а не «I get», т. е. в прошедшем времени, дословно «I got to talk» = «я имела действием говорить». А не «I have/had to»… Плюс далее по тексту в прошедшем... – смысловая неувязка.
Затруднение – решение, есть и как его искать известно, но со временем и его кол-вом также затруднения... )
В общем смысле проблема – это задача имеющая решение, но никто ясно не представляет как её решать.
Проблемы?! – это у Гильберта, у нас – трудности/затруднения! :-)