Mirochka777: переводы
Doctor Who The Cold War / Доктор Кто Холодная война
→It can't be you or any of your men.
0 Ни Вы, ни Ваши люди туда не войдут.
→Grand Marshal Skaldak.
0 Великий маршал Скалдак.
→Yeah. 'OK.'
0 Да. Да.
→Ready, Clara?
0 Клара, готова?
→Be my guest.
0 Будьте моим гостем!
→With your permission?
0 С Вашего разрешения!
→Absolutely not! No, no.
0 Нет, и точка! Нет, нет.
→I don't smell of anything...
0 У меня нет вариантов...
→Well, there really is only one
choice, isn't there?
choice, isn't there?
0 Остался лишь один вариант, не так ли?
→CLARA CLEARING HER THROAT
0 Клара прочистила горло
→Well, it can't be you.
0 Но и Вы не можете войти!
→And he wouldn't smell
it on you, Doctor?
it on you, Doctor?
0 А тебя, доктор, тебя он узнает?
→He'll smell it on you!
Smell it on you a mile off.
Smell it on you a mile off.
0 Он почувствует твою суть. Независимо от твоего местоположения, он знает кто ты!
→How would he know that?
A soldier knows another soldier.
A soldier knows another soldier.
0 Как он узнает об этом?
Солдат всегда распознает другого солдата
Солдат всегда распознает другого солдата
→I'll do it. What?
You can talk to it through me.
You can talk to it through me.
0 Говорить буду я. Что? Ты можешь говорить с ним через меня!
→No. Out of the question.
We're not losing you.
We're not losing you.
0 Нет! Не обсуждается! Мы не можем рисковать тобой!
→Unless you talk to it?
I'm the only one who can.
I'm the only one who can.
0 Если только Вы не поговорите с ним?
Я единственный, кто сможет!
Я единственный, кто сможет!
→He'll bring down the fires of hell
just for laying a glove on him!
just for laying a glove on him!
0 Достаточно лишь раз прикоснуться к нему, чтобы он обрушил на наши головы всю мощь геенны огненной
→Bit of a design flaw, I've always
wondered why they never sorted it.
wondered why they never sorted it.
0 Просчеты в самом механизме. Всегда было интересно, почему они никак этого не исправят?
0 но любое повышение температуры и доспехи начинают подводить.
Что-то на подобе электропогонялки, которую используют фермеры?
Что-то на подобе электропогонялки, которую используют фермеры?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 10 мая 2011 г.
(5641 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
265 версий перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)