maturegirl: переводы
The Mentalist - 02x15 - Red Herring
→All's well that ends well.
0 Всё хорошо, что хорошо заканчивается.
→But he was a drunk.
Better left alone.
Better left alone.
0 Но он был пьяницей.
Лучше не связываться.
Лучше не связываться.
→No. I accepted it. I loved him.
0 Нет. Я свыклась с этим. Я любила его.
→Must have made you angry.
0 Должно быть, это вас злило.
→Jeff didn't handle stress well.
0 Джефф плохо справлялся со стрессом.
→But I guess not that night.
0 Но, я думаю, не той ночью.
→He lies. He hasn't asked
one single question.
one single question.
0 Он врёт. Он не задал ни одного вопроса.
→Jeffrey was a drunk.
0 Джеффри был пьяницей.
→god.
0 Боже.
→I don't understand.
Are we poisoned?
Are we poisoned?
0 Я не понимаю. Нас отравили?
→Cheers. Cheers.
0 На здоровье. На здоровье.
→Salud.
0 Салют.
→That's what you
were fighting about.
were fighting about.
0 Так вот из за чего вы ссорились.
→How did he take the news
of impending fatherhood?
of impending fatherhood?
0 Как он воспринял новость о предстоящем отцовстве?
→And two weeks ago,
I took a pregnancy test.
I took a pregnancy test.
0 И две недели назад я сделала тест на беременность.
→Jeff's child, right?
0 Ребёнок Джеффа, верно?
→First trimester.
0 Первый триместр.
→If abigail said that,
she's the liar.
she's the liar.
0 Если Эбигейл так сказала, значит, она врёт.
→Jeffrey hadn't seen
his wife in months.
his wife in months.
0 Джеффри не видел свою жену уже много месяцев.
→Ask her about the fight
she and jeffrey had
she and jeffrey had
0 Спроси у неё про ссору с Джеффри
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 марта 2009 г.
(6428 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
464 версии перевода
с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)