enikvostokoff: переводы
Supernatural s04e17 / сверхъестественное s04e17
→Are you sure?
0 Ты уверен?
→Hey, man, the ghost is dead,
and we're still standing.
and we're still standing.
−1 Эй, мужик, призраки мертвы,
и мы до сих пор стоим.
и мы до сих пор стоим.
→There's just...
something in my blood.
something in my blood.
1 Всего лишь ...
что-то в моей крови.
что-то в моей крови.
→Meet me on 22.
0 Встретиться со мной в 22.
→Uh... nothing.
I just ...
I just ...
0 Ах, ничего.
Я только ...
Я только ...
→Yeah.
I mean, ian and paul ...
I mean, ian and paul ...
0 Да.
Я имею ввиду, ян и пол ...
Я имею ввиду, ян и пол ...
→Yeah, now sucks.
−2 Да, теперь придурки.
→seven days a week,
lunch at your desk ...
lunch at your desk ...
−2 семь дней в неделю,
обедает на своем столе ...
обедает на своем столе ...
→Uh, well, thank you.
−1 Ах, чтоже, спасибо тебе.
→i am giving
my notice.
my notice.
−1 я даю
свои указания.
свои указания.
→But because
it is what you are.
it is what you are.
0 Но потому что
это ты.
это ты.
→Not because
your dad made you.
your dad made you.
0 Не потому что
твой отец сделал тебя.
твой отец сделал тебя.
→Gross.
−1 Гросс.
→You're kidding me,
right?
right?
−1 Ты шутишь надо мной,
правда?
правда?
→Well, thanks.
I try.
I try.
0 Чтоже, спасибо.
я попытаюсь.
я попытаюсь.
→Or are you ready
to stand up...
to stand up...
0 Или ты готов встать ...
→it's how
you look at it.
you look at it.
0 как ты смотришь на это.
→All i'm saying is...
0 Всё что я сказал это ...
→All right,
tell me one more time.
tell me one more time.
1 Всё в порядке,
скажи - ка мне еще раз.
скажи - ка мне еще раз.
→No.
1 Нет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 марта 2009 г.
(6428 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
194 версии перевода
с общим рейтингом 53
Карма: 1 (оценок: 1)