SolaruZ: переводы

Superjail s02e05 Gay Wedding / Супертюрьма - Гейская свадьба

→- Hmm.
- Nice!
0 Эмммм..
Отлично!
→Aren't you gonna say anything?
0 Ты не собираешься ничего сказать?
→some feminine charm
to this sausage fest.
0 немного женского обаяния в эту сосисочную вечеринку.
→And I figured I'd add
0 А я посчитала что добавлю
→my blessings on your special day.
0 дать моё благославление в ваш особый день.
→Just thought I'd pop in and give
0 Считайте что я просто заглянул сюда, чтобы
→Hello, young lovers!
0 Привет, молодым влюблённым!
→Aw, man!
0 О, чёрт!
→We've got a wedding to rescue!
0 Мы должны спасти эту свадьбу!
→because Jared's right.
0 потому что Джаред прав.
→Save that passion
For your toast, Alice,
0 Сохрани этот настрой для тоста, Элис,
→but I'll be damned
if I'm never a bridesmaid.
0 но будь я проклята если никогда не буду даже подружкой.
→It's one thing to be a
bridesmaid and never a bride,
0 Одно дело быть подружкой невесты и никогда невестой,
→It'd be "pleasanted-er"
if I was in it.
0 Она была бы ещё милее будь я в ней.
→the 'Double Rainbows'
and the 'Purple Pythons' dispersed.
0 "Двойная Радуга" и "Пурпурные Питоны" распались
→Isn't that a pleasant story?
0 Неправда ли это милая история?
→True love conquered all.
0 Настоящая любовь побеждает всё.
→and without leadership,
0 и без лидеров,
→They soon left
their gangs behind,
0 Вскоре они оставили свои банды,
→their bitter rivals
on the killing fields
0 их жестокое соперничество на поле боя
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 мая 2011 г. (5640 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
45 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать SolaruZ личное сообщение