an0nym0us: переводы
Sherlock Season 2 / Шерлок Сезон 2
→What was that?
0 Что это было?!
→What was that?!
0 Что это было?!
0 Девочка закричала в истерике, как только увидела его - человека, которого никогда прежде не видела,
→Chalk, asphalt, brick dust,
vegetation.
vegetation.
1 Известь, асфальт, кирпичная пыль, растительность.
→This envelope that was in her trunk,
there's another one. What?
there's another one. What?
2 - Насчет этого конверт, который был в ее сундуке, вот ещё один.
- Что?
- Что?
→They were the only two
sleeping on this floor.
sleeping on this floor.
0 На этом этаже спали лишь эти двое.
→You said the other kids
had all left on their holidays.
had all left on their holidays.
0 Вы говорили, что другие дети разъехались на каникулы.
→it's for the best, believe me.
0 и это к лучшему, можешь мне поверить.
→and half the government front bench
all sharing one tea trolley,
all sharing one tea trolley,
0 и половина правительственной верхушки,
пользуются одним сервировочным столиком,
пользуются одним сервировочным столиком,
0 А, спасибо, джентльмены. Я спрашивал, где я могу
найти Майкрофта Холмса. Какого черта?
найти Майкрофта Холмса. Какого черта?
→No takers, right. Am I invisible,
can you actually see me?
can you actually see me?
0 Безрезультатно, понятно. Я невидим, вы вообще видите меня?
→Yes, all right. Anyone?
1 Ладно, понятно. Может, кто другой знает?
→Can you not hear me?
0 Вы меня слышите?
→Would you happen to know
if he's around at all?
if he's around at all?
0 Вы случайно не знаете, он вообще здесь?
→Er, excuse me,
I'm looking for Mycroft Holmes?
I'm looking for Mycroft Holmes?
2 Эм, простите, Вы не подскажите, где я могу найти Майкрофта Холмса?
→This is an emergency. Please leave.
0 Это чрезвычайное положение. Пожалуйста, покиньте помещения.
→Refuse them all parole
and bring back the rope?
and bring back the rope?
0 Скажем нет паролям и вернемся к бумаге?
→Dutch Telecoms in free-fall.
Thank you, Harvey.
Thank you, Harvey.
0 Dutch Telecoms - упали на 3 пункта.
Спасибо, Харви.
Спасибо, Харви.
→Gilts at seven.
0 Gilts поднялись на семь пунктов.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 мая 2011 г. (5641 день)
- Деятельность:
-
2362 версии перевода
с общим рейтингом 164
81 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)