an0nym0us: переводы
Mike and Molly 3 season / Майк и Молли 3 сезон
→Boy, she's a
keeper, huh?
keeper, huh?
0 Господи, да она просто находка, да?
→slaving away in that
hot kitchen all night.
hot kitchen all night.
0 вкалывали на этой душной кухне весь вечер.
→You've been
0 Вы
→Let me grab that
from you.
from you.
0 Позвольте мне вам помочь.
→My big, fat leg.
0 Мое большое, толстое чувство юмора.
→Molly, he's pulling my leg.
0 Молли, он просто проверяет мое чувство юмора.
→You know, Captain...
0 Знаете что, капитан...
→you had will keep the wind
from blowing you away.
from blowing you away.
0 что ты съел, не дадут ветру унести тебя.
→Well, hopefully those
four helpings of casserole
four helpings of casserole
0 Ну, надеюсь 4 порции запеканки,
→I've actually lost another
two pounds this month, sir.
two pounds this month, sir.
0 Вообще-то, сэр, я скинул еще один
килограмм в этом месяце.
килограмм в этом месяце.
→I'd probably be
a roly-poly, too.
a roly-poly, too.
0 я, наверное, тоже был бы колобком.
→If I'd been raised
on this kind of grub,
on this kind of grub,
0 Если бы меня растили на такой еде,
→Oh, your mother's
a hell of a cook, Biggs.
a hell of a cook, Biggs.
0 Ох, Биггс, твоя мама чертовски хороший повар.
→Yeah, I got
a middle finger, too!
a middle finger, too!
0 Ага, у меня тоже есть средний палец!
→Hey, green means go,
you fossil!
you fossil!
0 Эй, тормоз, зеленый означает что можно ехать!
→Okay. I will be nice
to your mother.
to your mother.
0 Хорошо. Я буду паинькой.
→Molly.
0 Молли.
→out of the garbage
and read the back.
and read the back.
0 и прочитать рецепт на обороте.
→Or I could just dig the can
of Campbell's soup
of Campbell's soup
0 Или я просто могу покопаться в мусорном ведре, найти коробку
→Hey, maybe you could ask her
for the recipe.
for the recipe.
0 Да, можешь еще попросишь ее дать тебе рецепт.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 мая 2011 г. (5640 дней)
- Деятельность:
-
2362 версии перевода
с общим рейтингом 164
81 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)