yargik: переводы
EVE chronics / Хроники EVE
→Hey! Fill-up!
0 Эй! Заполни!
→TRIAT drains his glass, burps and waves at the bartender.
0 Триат опустошил свой станкан, отрыгнул и крикнул бармена.
→Nevermind. Anyone catch the game recently?
0 Забудьте. Кто-нибудь попадал вочто-нибудь в последнее время?
→TRIAT looks at the two stone faces, then laughs again.
0 Триат посмотрел на два каменных лица и снова засмеялся.
→So what you guys doing up here so late? You selling?
0 Вобщем.. Что вы делаете ребята здесь так поздно? Продаете?
→TRIAT laughs.
0 Триат засмеялся.
→Pretty dead here tonight. Thought I was the only one alive.
0 Чертовски тихо здесь сегодня ночью. Подумал что я единственный живой.
→ANNES and SISPUR look at him wordlessly.
0 Аннес и Сиспур молча переглянулись.
→How's it going?
0 Как дела?
→TRIAT, a Thukker man, enters the bar, grabs a drink and sits down at the same table without a word.
0 Триат, Туккер, вошел в бар, взял выпивку и сел за тот же столик без каких либо слов.
→Sure.
0 Конечно.
→This free?
0 Здесь свободно?
→Didn't think anyone else would be here. Most everyone is at home, asleep.
0 Недумал что здесь будет кто-то еще. Большинство сейчас дома, спят.
→ANNES sits.
0 Аннес сел.
→Sure.
0 Свободно.
→SISPUR
0 Сипур.
→ANNES
0 Аннес.
→SISPUR, a Nefantar, sits at his table, drinking. ANNES, a Starkmanir, enters, gets a beer from the bartender, looks around at the empty hall, and eventually goes over to SISPUR's table, pulling up a chair.
0 Сиспур из Нефентаров сидит за своим столом ивыпивает. Аннес, Старкмаир, заходит, берет пиво с барной стойки, оглядывается вокруг пустого хола, и в конечном счете подсаживается за стол Сипура, отодвинус стул.
→It is a time of war, and integration of these three tribes has temporarily taken a back seat to the efforts on the front lines. In the meanwhile, refugees and hopefuls from the tribes have situated themselves in refugee stations such as this one, waiting for permission, visas, housing and jobs in Minmatar space. The bar is in the middle of one of those refugee areas.
0 Сейчас время войны, и интеграция этих трех племен временно вернуло их место в услении защиты фронта. Тем временем беженцы и оптимисты заселяют станции для беженцев, такие как эта, ожидая разрешений, виз, жилья и работы в пространстве Минматарского космоса. Бар - это середина таких мест.
→A recent war in New Eden has spurred the three lost Minmatar tribes to return home. The Thukkers, wanderers of space, have been invited to rejoin the Republic, and are preparing for their section of space to become an autonomous part of the Minmatar collective. The Nefantar, also known as the Ammatars, who were thought to have been traitors against their own people in an older war, were revealed as protectors and invited back after their homeworld was ravaged. The Starkmanir, once thought extinct but kept alive through the good grace of the Nefantar, were rescued and offered to rejoin their people.
0 Последняя война в Новом Эдене заставила три потерянных племени Минматар вернуться домой. Тукеры, космические странники, были приглашены вновь вступить в Республику, и теперь подгатавливают их часть космоса, пренадлжеавшую когда-то автономной части общества Минматар. Нефантары, так же известные как Амматары, которые всегда считались изменниками своего народа в старой войне, были переосмыслена как защитники и были приглашены вернуться обратно в свой разрушеный дом. Старкманир, которые считали подчти вымершими и продолжали существование за счет вежливости Нефантаров, были спасены и приглашены объединить их народ.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 сентября 2008 г.
(6604 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)