anngellina: комментарии

да вот непонятно, какой тут смысл.. но спасибо, надо подумать в этом направлении )

не буду спорить, у всех разное понимание вялости/динамичности сюжета :) да и вкусы в литературе тоже
да, Лафайетт хорош получился, пусть живет )
наверное если бы я сначала посмотрела сериал, а потом стала читать книжки – плевалась бы на книжки, что там все не так :)

в переводе смотрю разном, первый сезон – в официальном, остальные – фанатские.. стараюсь смотреть с субтитрами английскими
плююсь – потому что перекроили сюжет кардинально, такое ощущение, что от книжек остались только имена некоторых персонажей, какая-то общая канва – про вампиров и ладно, и место действия.. вот не могу понять: есть готовая книжка с интересным сюжетом, динамичное действие, незаурядные характеры – бери и снимай кино, зачем что-то свое придумывать (в тяжких муках, местами высасывая из пальца)? причем совсем далекое от задумки автора..

а, ну ладно
а я вот наоборот, решила сериал посмотреть после книжек ) смотрю и плююсь..

тоже склонялась к такому варианту, но хотелось найти поддержку :)

не знаю, как перевести это имя, буду рада идеям

почему комментарием? )

But put me on your dance card – с благодарностью приму идеи и варианты

да, забавный )

может быть, по-русски будет «запирала вход на лестницу»? )
правда, я слабо могу себе представить такую планировку.. так что твой вариант тоже пойдет

мне кажется, тут смысл « дверь, которая двойным замком запирала лестницу», отсюда и клаустрофобия Сьюки

спасибо, мозги видимо выдохлись к тому моменту )

оставлю это на совести редактора )

чертог – еще лучше подходит :)))
просто «пострадавшее место» – не совсем понятно, что конкретно и когда пострадало, про это в тексте ничего нету..

В предыдущей главе она была Одриной :)

вообще англоязычные фанаты активно обсуждают эту фразу, задела, видать, за живое :) так что просто выкинуть ее считаю не совсем правильным..
на ум приходят образы из дамских романов, типа «волшебная/тайная пещерка», «храм наслаждения» (надо же как-то обыграть palace)

скорее всего )

ну у них типа был грубый дикий секс.. может чего-нибудь саднит после него, зудит, не знаю..

во время ритуала они резали нитку )
ожоги возможно, но почему yahoo palace? это точно что-то неприличное )

во, нагуглилось: then there’s a memorable scene in which Sookie refers to her genitals as her “yahoo palace”
осталось как-то адекватно перевести..

на urban dictionary нашла одно из трактований: To ejaculate («splooge,»cum«,»skeet"...etc), пример: Hey Joe, I had great sex with your wife last night she made me yahoo crazy style!
но всё равно не знаю, как это соединить и поприличнее выразить.. :)