anngellina: комментарии

НЕ я просто пропустила от невнимательности, каюсь.. жара..

там дальше будет некоторое разъяснение, вызвавшее еще больше непоняток )

упс, нашла love palace – влагалище.. она что же, ТУДА лед засунула? бррр..
но в сочетании с «яху» всё равно непонятно, как переводить )

что такое yahoo palace?

еще вариант «распыляются по мелочам», «берутся за многое и ничего не доводят до конца», не знаю, что сюда лучше подойдет..

fixed an ice pack и applied the ice pack himself – нужна помощь в переводе )

или «горячий африканский секс»?

сэнкс )

спасибо

еще вариант «Детский сад »Ромашка"..

ага, спасибо

I didn't see her thoughts coming – правильно ли я поняла смысл предложения, что эта мысль Амелии была для Сьюки неожиданной? Как покрасивше это можно сказать?

Но я была расстроена и почти не прекращала волноваться, не важно, на какой ноге я стояла в данный момент.

But I'd been afraid he'd talk me out of it, and I had to know what my true feeling for him was. – Но я боялась, что он будет отговаривать меня от этого, а мне нужно было выяснить, как я на самом деле отношусь к нему.

еще есть поговорки «время разбрасывать и время собирать камни» и «посеешь ветер – пожнешь бурю», которые сюда тоже подходят )

аналогия с органами мне нравится )

оставляем?

спс )

полиэтилен не синтетический? :)

спасибо )