anngellina: комментарии

encyclopedia salesman – нутром чую, что это какая-то идиома, но найти не могу..

there was no reason for it to be clear that I could see – не совсем понятно, буду рада идеям

в предыдущих книгах открыто говорилось – кровь вампира
а V – что-то совсем не очевидно..

«...но очень обрадовались»?

ага, так лучше, спасибо
плохо соображаю под конец дня )

может лучше «взрыв в баре» вместо «бомбежки»?

м.б. «но можно передавать вещи»?

не слишком ли.. ээ.. нелитературно? :)

м.б. «охоту на фейри в моем лице/во мне»?

in my book = по моему мнению, по-моему

«но Пэм подняла (подхватила?) свои волосы, чтобы удержать их»

может лучше «нервотрепку»?

если поменять местами? «Места, торгующие алкоголем..» и «заведение поблизости..»

или «низко»?

с заурядными как раз не было проблем, сложности с doesn't cut it with me :)

спасибо

сомневаюсь насчет последнего предложения, выслушаю варианты

Ruby Tuesday's on Youree – это какой-то известный ресторан на известной улице, не знаю, как их правильно перевести..

спасибо

ага, спасибо