anngellina: комментарии

да это для своих же, для переводчиков уточнение, если вдруг у кого-нибудь возникли бы вопросы :)

оставлю тогда как есть..
просто есть одно из разговорных значений слова truck – ненужные вещи; ерунда; вздор, но вряд ли здесь про это, грузовики по смыслу больше подходят :)

да, похоже на то..

я бы перевела «Типа, никогда.»

не уверена насчет if I'd picked up on a vibe – тут явно какой-то сексуальный подтекст.. может «просекла бы я попытку соблазнения»?

Special K – сухой зерновой завтрак с высоким содержанием протеина, проще говоря – хлопья
Equal – марка сахарозаменителя, насколько я поняла

в предыдущих главах этого пока не было, но я погуглила, это слово придумала Харрис (анаграмма от lucid lover, если верить фанатам) и оно означает некую магическую фейрийскую штуку, типа лампы Аладдина или кольца желаний.. как это адекватно перевести – пока не знаю..

можно еще перевести: «обращаться к нему»

talking trucks – еще может быть «болтать ерунду»?

catnip – это вообще-то кошачья мята, и кошек к ней действительно тянет, но у нас более привычно сравнение с валерьянкой..
оставить так или исправить на мяту, чтоб быть ближе к оригиналу?

толковый словарь говорит, что самка ястреба – ястребица, но мне что-то не очень нравится это слово..

м.б. сидений?

да, вы правы
надо подумать, как бы это получше сформулировать, а то мне, если честно, не очень нравится формулировка «люди накладывают выученные реакции на изначальные»

ну да, мне кажется так будет лучше: «..поездки в Бон Темпс с моим лучшим другом за рулем..»

imposing a learned reaction over the original – может «разум людей возобладал над инстинктами»?

guy friend – здесь видимо имеется в виду просто друг (мужского пола и не бойфренд)

спасибо

ага, спасибо

Может, «судя по звуку..»?

спасибо