anngellina: комментарии

Далее по тексту мои сомнения развеиваются, но возникает еще такой вопрос: подходит ли слово «обратить»? (Предыдущие книги читала давно и не помню, как там было)

сомневаюсь насчет перевода bring over – по смыслу тут больше подходит «изменить» или «обратить»
и последнее предложение вызывает большие сомнения

«меня все достало»

может, сообщение?

да, я как раз собиралась спросить, нужно ли переводить единицы
поправлю, спасибо

Сильные сомнения по поводу a Bon Temps Lady Falcons T-shirt, буду рада советам.

поправила, спасибо
хорошая идея насчет единства терминологии

«...все моглО быть гораздо хуже...»
Предложение по второму предложению, чтобы не повторять «смогла оценить»: Теперь я по достоинству смогла оценить и его ежегодную проверку огнетушителей, и его визиты в пожарный участок, чтобы перезаправить их, и наличие дымовых сигнализаций.
В последнем предложении: «...что было _бы_ в иной ситуации»

I hadn't noticed they were a little scorched until I pulled them down over my tender thighs and found that my skin was pink. – может, лучше сказать: Я не заметила, что они обгорели, пока не почувствовала боль, стягивая их с бедер, и не обнаружила, что кожа покраснела.