Alastar: переводы

★ Сверхъестественное / Supernatural 11 сезон 2 серия ★ (все сюда!)

→You plus demons
equals fight night.

1 Ты + демоны = веселая ночка.

→Tara died.

0 Тара мертва.

→Thanks to you.

0 Благодаря тебе.

→Omelets. Broken eggs.
Et cetera.

1 Омлеты. Разбитые яйца.
И так далее.

→After I kill Abaddon,
you're next!

0 После того, как я убью Абаддон,
ты следующий!

→You don't mean that.

0 Ты не имеешь это ввиду.

→We're having too much fun.

0 Мы слишком хорошо проводим время

→Listen up.

0 Слушайте.

→we're gonna need all the help
we can get against Abaddon.

0 Нам понадобится вся помощь, которая
у нас есть, чтобы убить Абаддон.

→Even with the Blade,

0 Даже с клинком,

→Go find the Blade.

0 Это всегда что-то
с вами, мальчики, не так ли?

→It's always something
with you boys, isn't it?

0 Всегда с вами что-то связано, мальчики, не так ли?

→they leave behind
a piece of themselves.

0 он оставляет в нем
часть себя.

→Okay, so,
when an angel leaves a vessel,

0 Окей, итак,
когда ангел покидает свой сосуд,

→and the remains
shall be the departed".

0 и оставшийся
должен быть ушедшим"

→"And the departed
shall remain,

0 "И ушедший
должен быть оставшимся,

→It's, uh, Enochian,
which can be a bit flowery.

0 Она на Енохианском,
что может немного усложнить дело.

→I think.

0 Я думаю.

→It's a detail about when angels
leave their vessels...

0 Это детали о том, когда ангелы
покидают свои сосуды...

→Let's go see
if Tara's still kicking.

0 Пошли, проверим
жива ли ещё Тара.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 марта 2009 г. (6426 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 265 версий перевода с общим рейтингом −16
Карма: 1 (оценок: 3)