Seft: переводы
Saka no Ue no Kumo / 坂の上の雲 / A Cloud Upon a Slope / Облако над холмом / Тучи над холмами
→<i>People called him Shin-san.</i>
0 Люди звали его Шин-cан.
→I'm going to have a brother
or a sister any minute.
or a sister any minute.
0 У меня будет брат или сестра в любую минуту.
→I need to go and help.
0 Мне нужно пойти и помочь.
→I must help.
0 Я должен помочь.
→Let's go fishing.
0 Пойдем рыбачить.
→Hey, Shin-san.
0 Эй, Шин-Сан.
→I must help.
0 Я должен помочь.
→{\an8}Iyo-Matsuyama
0 Ие-Мацуяма
→{\an8}March, 1868
0 Март, 1868
→Episode One:
Nation of Youth
Nation of Youth
0 Первая серия:
Молодая нация.
Молодая нация.
→<i>All was new to the "citizens" of Japan.</i>
0 Все было новым для "граждан" в Японии.
→{\an8}"Citizen"
0 "Гражданин"
→<i>Every Japanese became
a citizen of a nation.</i>
a citizen of a nation.</i>
0 Каждый японец стал гражданином страны.
→<i>Japan became a nation for the first time.</i>
0 Япония стала единой в первый раз.
→{\an8}"Nation"
0 "Нация"
→<i>The Meiji Restoration brought
modernization to Japan.</i>
modernization to Japan.</i>
0 Реставрации Мэйдзи принесли модернизации в Японии.
→<i>about to become a civilized nation.</i>
0 собирается стать развитой нацией.
→<i>A very small country is</i>
0 Очень маленькая страна
→<i>"Small" is the perfect description
for Japan in the early Meiji era.</i>
for Japan in the early Meiji era.</i>
0 "Маленькая" это идеальное описание Японии в начале эпохи Мэйдзи.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 марта 2009 г.
(6429 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
350 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)