Seft: переводы

The Vampire Diaries s01e04 / Дневники вампира 1 сезон 4 серия

→It's only
fitting.
0 Это весьма уместно.
→Why are you
even going?
0 Зачем ты все время ходиш?
→We were at the very
first one, remember?
0 Мы были самыми первыми, помниш?
→Can't seem
to rid myself of you.
0 Мне казалось я не могу избавиться от тебя.
→See, therein lies
your eternal struggle.
0 Смотри, в этом заключается твоя вечная проблема.
→Go about living
my life.
0 Сразу жить своей жизнью.
→Besides go about
living my life?
0 кроме как жить своей жизнью?
→What else am I
supposed to do,
0 Что еще я должен сделать,
→Get over it.
0 Уезжяй.
→My goodness,
I've driven you
to drink.
0 Моя хорошая новость, я заставил тебя пить.
→My goodness,
I've driven you
to drink.
0 Боже мой, я заставил тебя пить.
→I'll see to it
Elena has a good time.
0 Я присмотрю за Еленой, как в старые времена.
→What do you mean? It is?
0 Что вы имеете в виду? Этим?
→Hi, mrs. Lockwood.
0 Здраствуйте, мис Локвуд.
→Hi, mrs. Lockwood.
0 Привет, мис Локвуд.
→Hello?
0 Алло?
→Look, mrs. Lockwood
just called me,
freaking out.
0 Смотри, миссис Локвуд толькочто звонила ме, странный разговор.
→Mm-Hmm.
0 Угу.
→If I go online, am I going
to find it on ebay?
0 Если я буду в сети, я поищу их на интернет аукцеоне?
→Don't even play that card.
Jeremy, you took it.
0 Даже не шути так. Джереми, ты взял их.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 марта 2009 г. (6428 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
350 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Seft личное сообщение