Nuage: переводы

Make it or break it s02e17 / Добиться или сломаться/Гимнастки

→Since...
I don't have one anymore.
1 С тех пор...
Как у меня нет мамы.
→didn't have common sense
to use protection!
1 не хватило ума предохраняться!
→I'm in. What time?
0 Я в деле. Во сколько?
→...I might just be out.
0 Мне нужно выйти вперед.
→What you should have done
a long time ago.
0 То что тебе следовало давным давно.
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→- I'll see you tomorrow.
- OK.
0 - Увидимся завтра.
- Хорошо.
→Thanks. Friend.
0 Спасибо. Друг.
→and I'm like the best friend
ever. Just ask Austin.
0 и я как бы лучший друг из всех возможных.
Спроси у Остина.
→is a supportive friend,
0 друг, поддерживающий тебя,
→It sounds to me what you need
0 Выглядит так, будто тебе нужен
→I understand.
0 Я понимаю.
→I... I just can't do it.
0 Я...я просто не могу так.
→because I get all wrapped up
in someone else.
0 из-за увлечения кем-то.
→I can't risk
screwing up my gymnastics
0 Я не могу рисковать гимнастикой
→I do like you and I just...
0 Ты мне нравишься, просто я...
→No, no, that's the problem, I...
0 Нет, нет, проблема в том...
→It's OK if you don't like me.
0 Все в порядке если я тебе не нравлюсь.
→Max, I'm sorry, I just...
0 Макс, извини, я просто...
→I want you to know it's you
I'm interested in, not Lauren.
0 Я хочу чтобы ты знала, что мне
нравишься ты, а не Лорен.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 мая 2011 г. (5640 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
192 версии перевода с общим рейтингом 23
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Nuage личное сообщение