Mashka_Original: переводы
Make it or break it s02e17 / Добиться или сломаться/Гимнастки
→- that won't happen again.
- Worse things have happened.
- Worse things have happened.
0 - что больше не повторится.
- хуже не было.
- хуже не было.
→Thank you. I'll take care of it
when I leave.
when I leave.
0 Спасибо. Я буду заботиться о нем
когда я уйду.
когда я уйду.
→I closed everything down,
except the one overhead light.
except the one overhead light.
0 Я закрыл все внизу,
кроме той, где верхний свет.
кроме той, где верхний свет.
→Out with the old,
in with the new.
in with the new.
0 Со старым,
и с новым.
и с новым.
→and vie for the open spot.
0 и борются за открытое место.
→I would like
to stay on with Worlds
to stay on with Worlds
0 Я хотел бы
чтобы остаться на Мировых
чтобы остаться на Мировых
→Can the National Team
members please come here.
members please come here.
−3 Может члены Национальной сборной
будут здесь.
будут здесь.
→I already have.
0 У меня уже есть.
→Who cares? You still
won't be able to play Sasha.
won't be able to play Sasha.
−1 Кого это волнует? Вы по-прежнему
не будете в состоянии выиграть у Саши.
не будете в состоянии выиграть у Саши.
→And in just a few moments,
when Sasha announces Tessa
when Sasha announces Tessa
0 И всего за несколько минут,
когда Саша объявит Тессу
когда Саша объявит Тессу
→Oh, but you make it so easy.
0 Да, но вы делаете это так просто.
→but maybe it's
for the best, Kaylie.
for the best, Kaylie.
0 он может быть это
самое лучшее, Кейли.
самое лучшее, Кейли.
→you know without going
to Worlds,
to Worlds,
−2 Вы знаете, я не собираюсь
на чемпионат мира,
на чемпионат мира,
→[Lauren] Sasha? In therapy?
−1 Саша? В терапии?
→I think Kaylie is mentally
prepared to compete at Worlds.
prepared to compete at Worlds.
0 Я думаю, Кейли психически
готова конкурировать на чемпионате мира.
готова конкурировать на чемпионате мира.
→erring on the
side of caution?
side of caution?
−2 заблудившихся с
осторожностью?
осторожностью?
→And you think that's what
I'm doing with Kaylie,
I'm doing with Kaylie,
0 И вы думаете, что то, что
Я делаю с Кейли,
Я делаю с Кейли,
→Nobody wins a gold medal erring
on the side of caution.
on the side of caution.
−1 Никто не выигрывает золотую медаль заблудившихся
на стороне с осторожностью.
на стороне с осторожностью.
→[sighs deeply] Which can lead to
poor judgment.
poor judgment.
0 Что может привести к
недальновидности.
недальновидности.
→The adrenaline in taking risks
can be addictive to a gymnast.
can be addictive to a gymnast.
−2 адреналин в принятии рисков
может быть привыканием к гимнастке.
может быть привыканием к гимнастке.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 мая 2011 г.
(5640 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
53 версии перевода
с общим рейтингом −25
Карма: 1 (оценок: 1)