Vafus: переводы
Big Eden / Большой рай
→Avф Sam, vocк estб reformado.
0 Дедушка Сэм, ты уже на пенсии.
→Nгo necessito que me digas
qual й o meu trabalho.
qual й o meu trabalho.
0 Не нужно говорить мне, что есть моя работа.
→mas isso nгo significa...
0 но это не значит, что...
→Vocк construiu todas as casas da cidade,
0 Ты построил все жома в городе,
→Nгo fui eu que tive uma trombose por trepar...
0 Не у меня был тромбоз, чтобы лезть туда...
→- Eu construн aquela casa.
- Eu sei.
- Eu sei.
0 - Я построил этот дом.
- Я знаю.
- Я знаю.
→Eu defendo o meu trabalho.
0 Я защищаю свою работу.
→Sam... hб inъmeras pessoas para fazerem isso.
0 Сэм... есть куча народу, который может сделать это.
→E isso й responsabilidade sua?
0 Это твоя ответственность?
→As telhas necessitavam de ser substituнdas.
0 Надо было заменить черепицу.
→Pode dizer-me o que estava a
fazer no telhado da Sra. Kleenville?
fazer no telhado da Sra. Kleenville?
0 Может скажешь, что делал на крыше Сеньор Клинвиль?
→A culpa nгo й minha.
0 Это не моя вина.
→O mйdico quer falar connosco.
0 Врач хочет поговорить с нами.
→Vem. Vamos arranjar-te um cafй.
0 Пошли, замутим тебе кофе.
→Grace.
0 Грейс.
→Estou tгo contente por teres voltado.
0 Я так рад, что ты вернулась.
→ele ainda estб a dormir.
0 Он ещё спит.
→й a Grace.
0 Это Грейс.
→Henry
0 Генри
→Tenho que usar a tua casa de banho.
0 Нужно воспользоваться твоим туалетом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 мая 2011 г. (5640 дней)
- Деятельность:
-
3548 версий перевода
с общим рейтингом 188
60 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)