xexe: комментарии

http://en.wikipedia.org/wiki/Meet_cute

Извините, в контексте ничего лучшего не придумалось...
... чтобы оправдать оживленный фоновый смех. )

«Непереводимая игра слов» )

Вопрос: Sting? – укус (пчелы, осы), жало – оса укусила?
Ответ: Little bit – немножко, похоже на то.

Согласен. И твой вариант «скука» как раз первым и «взбрел» ))

слышалА

«Запрыгивайте на стол» – эту часть диалога лучше поставить здесь – для исправления рассинхрона.

Если только в смысле «чур друг друга не подставлять»

... achieved some level of ...

мало б бути «попере», або, краще, – «випере», а в наступному субтитрі – «попери»(або «випери»).

Евелін звертається до Чарлі і Челсі.

ну, за Берту не ручаюсь :))
а вообще – согласен с замечанием.

Моя попытка связать это с репликой Джейка.

+1 (подерживаю)

? донт понял

буду знать )

в смысле – вот в чем заключается хитрость Чарли для лучшего запоминания... и вспоминания.

тут «непероводимая игра слов»... Robin – малиновка – красная грудка...