xexe: переводы
Two and a Half Men - 08x03 - A Pudding-Filled Cactus.LOL / Два с половиной человека- 08x03
→Where is he?
I don't know.
I don't know.
0 - Где он?
- Я не знаю.
- Я не знаю.
→for an old,
shirtless hunchback"?
shirtless hunchback"?
0 в поисках одного старого
и голого по пояс горбуна"?
и голого по пояс горбуна"?
→Oh, what, you mean like "I was
cruising Ventura Boulevard
cruising Ventura Boulevard
0 А, ты намекаешь на что-то вроде:
"Я гонялся по бульвару Вентура
"Я гонялся по бульвару Вентура
→Uh, why do you ask?
0 А почему ты интересуешься?
→what are you gonna do
with that empty room?
with that empty room?
0 что ты собираешься делать
с этой пустой комнатой?
с этой пустой комнатой?
→Yep. So now
that he's gone,
that he's gone,
0 Ага. А теперь, когда он убрался,
→Okay, we dodged a bullet.
0 Итак, от пули мы увернулись.
→Bye, Mom.
0 Пока, мама.
→Anyway... I got to go.
0 Так или иначе... Я должен идти.
→Auto spell check.
0 Включена проверка орфографии.
→"I hate you, you
stupid cork soaker"?
stupid cork soaker"?
0 "Ненавижу тебя, ты, тупой
члено-отсос"?!
члено-отсос"?!
→Melissa's not taking it well.
0 Мелисса плохо это восприняла.
→Oh.
0 Ох.
→What now?
0 Что теперь?
→Yeah, Alan,
don't be selfish.
don't be selfish.
0 Да, Алан, не будь
таким эгоистом.
таким эгоистом.
→by dumping your sins
on the woman you love.
on the woman you love.
0 сваливая свои грехи на
женщину, которую любишь.
женщину, которую любишь.
→Wait, so you're saying
when you were married...
when you were married...
0 Постой, так ты говоришь, что
когда ты была замужем...
когда ты была замужем...
→I'd rather not say.
0 Лучше я не скажу.
→And you know this how?
0 А ты почем это знаешь?
→No good ever comes
from revealing an indiscretion.
from revealing an indiscretion.
0 Никогда не жди добра, когда
сознаЕшься, что ты сглупил.
сознаЕшься, что ты сглупил.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 14 марта 2009 г. (6428 дней)
- Деятельность:
-
2255 версий перевода
с общим рейтингом 120
17 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)