xexe: переводы
Two and a Half Men - 08x05 - The Immortal Mr. Billy Joel / Бессмертный мистер Билли Джоэл
→District of Columbia?
1 Долбаный Хрен?
→a little donut shop,
across the street
across the street
0 кафешку с пончиками
как раз напротив
как раз напротив
→I'm starting to
feel better already.
feel better already.
0 Мое самочувствие улучшается.
→Since I referred you to Dr.
Schenkman, he was kind enough
Schenkman, he was kind enough
0 Когда я подогнала тебя доктору
Шенкману, он был настолько любезен,
Шенкману, он был настолько любезен,
→Shame one guy had
to ruin it for everybody.
to ruin it for everybody.
0 Но один позорный парень
испортил это для остальных.
испортил это для остальных.
→glitter-covered,
ping-pong-ball-shooting
ping-pong-ball-shooting
0 покрытую блестками,
лыка не вяжущую
лыка не вяжущую
→Not a deal-breaker.
0 Ничего особенного.
→What do you think,
0 Что скажешь на это,
→Makes some guys nervous.
0 Это заставляет некоторых
парней нервничать.
парней нервничать.
→That's why I came
back here with you.
back here with you.
0 Вот почему я сюда
с тобой пошла.
с тобой пошла.
→You want to get
out of here?
out of here?
0 Хочешь уйти отсюда?
→I mean together.
0 Я имела в виду - вместе.
→I thought we
were getting along.
were getting along.
0 Я думал, мы с тобой поладили.
→Wow! Where'd
that come from?
that come from?
0 Ого! Это ещё почему?
→Oh, yeah.
0 О, да!
→Might as well take a nap
in style for a change.
in style for a change.
0 Может, тоже вздремнуть
в роскоши для разнообразия.
в роскоши для разнообразия.
→Much like that
poor woman's vagina.
poor woman's vagina.
0 Почти как влагалище той
несчастной женщины.
несчастной женщины.
→How'd you know?
0 Как ты догадалась?
→Oh...
0 Ой...
→Ugh.
0 Ох.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 14 марта 2009 г. (6428 дней)
- Деятельность:
-
2255 версий перевода
с общим рейтингом 120
17 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)