xexe: переводы

Two and a Half Men 08 / Два с половиной человека 08

→Yeah, boo-hoo.
0 Ну и хорошо.
→so there was
a little adjustment.
0 поэтому пришлось немного
приспосабливаться.
→No, no, no.
I mean, she's not you,
0 О, нет, нет. Я хотел
сказать: она - не ты,
→She didn't mess things up
too bad, did she?
0 Она не наделала слишком много
глупостей, правда?
→Sure you can. Frankly,
I never cared for the woman.
0 Уверен, что можешь. По правде сказать,
эта женщина меня никогда не волновала.
→I mean, it's not like
I can fire Berta.
0 Я имею в виду, это не значит,
что я мог бы уволить Берту?
→I don't want to lose Lyndsey;
I love her.
0 Я не хочу терять Линдси,
я люблю её.
→What am I gonna do
about Chris?
0 А что мне делать с Крисом?
→Now, what are we gonna
do about Esmerelda?
0 Ну, а что мы собираемся
делать с Эсмеральдой?
→There you go.
0 Можешь продолжить аналогию.
→I'm an ex-husband.
0 Я тоже бывший муж.
→"Crazy ex-husband."
0 "Сумасшедший бывший муж".
→The two words
go together.
0 Что за словосочетание!
→He's an ex-husband.
0 Он же бывший муж.
→Well, of course
he's crazy.
0 Ну да, конечно,
он - сумасшедший.
→He's crazy.
0 Он - сумасшедший.
→I'm serious, Charlie.
0 Я серьёзно, Чарли.
→than me having to make
my own breakfast?
0 чем для меня приготовить
себе завтрак?
→How is that a bigger problem
0 Почему это должно быть
бОльшей проблемой,
→Lyndsey's ex-husband
threatened to kill me.
0 Бывший муж Линдси грозится
меня убить.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 14 марта 2009 г. (6428 дней)
Деятельность:
2255 версий перевода с общим рейтингом 120
17 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать xexe личное сообщение