xexe: переводы

Two and a Half Men 08x08 / Два с половиной человека 08x08

→but it's not the same
as actual intercourse.

0 но это не имеет ничего общего
с настоящим соитием.

→I can't believe
I'm not hitting you.

0 А я не могу поверить, что
не трахнул тебе по башке.

→Happy birthday.

0 С Днём Рожденья!

→One of us should probably
answer that phone first.

1 Вероятно, одному из нас следует
сначала ответить на этот звонок.

→What about the legal issues?

0 А что насчёт законности?

→Or it could just be
Mr. Popsicle talking.

0 Или это попросту говорит
мистер-"кодеиновое эскимо".

→What are you looking at?

1 А ты на что уставился?!

→I can't believe
I'm hitting that.

0 Не могу поверить,
что я её трахнул.

→You suck on one of these,
you'll be great.

2 А соснете одно из этих - и вам
будет вообще бесподобно.

→I think we're good, Russell.

1 Думаю, нам и так хорошо, Рассел.

→Sync for www.addicted.com

0 Оригинал субтитров: www.addicted.com

→Um, Evelyn, I believe
I owe you an apology.

0 О, Эвелин, я должен принести
Вам извинения.

→Oh, hit me.

0 Налей мне!

→Another margarita
for the birthday chiquita.

0 Ещё добавим "маргариты"
ко Дню Рождения "чикиты".

→Like I said, make changes.

0 Как я и сказала: внеси коррективы.

→I'm always here for you, Mom.

0 Я всегда рядом с тобой, мама.

→You don't want to end up old
and used-up and alone like me.

0 Ты же не хочешь кончить как я -
старой, поношенной и одинокой.

→You still have time to
make changes in your life.

0 У тебя пока ещё есть время, чтобы
внести коррективы в свою жизнь.

→Now, Jill, listen to me.

0 Нет, Джилл, послушай меня.

→No one cares, Alan.

0 Это никого не волнует, Алан.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 14 марта 2009 г. (6427 дней)
Деятельность:: 2255 версий перевода с общим рейтингом 120
17 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)