xexe: переводы

Two and a Half Men - 7x02 - Episode 2.HDTV.LoL.en / Два с половиной человека - 7x02 - Эпизод 2

→We're whipped
unto the third generation.
0 А это новое поколение правит
нами, как только хочет!
→Why not?
I don't really buy the premise.
0 Спросите почему? Ибо я в натуре не въезжаю.
→And that's not even
counting the drunken blackouts.
0 и это не считая твоих пьяных отключек.
→Oh, boy, with the pine nut
You got it.
0 Вот это да, с кедровыми орешками.
- Ты их получишь.
→I've got your pine nuts
right here.
0 Я получу твои кедровые орешки прямо сейчас.
→Oh well, Charlie's off, soaking
in a hotel.
0 Значит так, Чарли нет дома,
остался в отеле.
→and bond the way
you obviously have.
0 и действовать заодно.
→You and Charlie?
0 Ты и Чарли?
→It ain't me, start cooking.
0 Это не про меня. Начинайте уже готовить.
→Oh, come on, let them
make my breakfast first.
0 Ну, перестань, дай им сперва
приготовить мне завтрак.
→Nice to see you girls.
0 Рада была с вами повидаться, девочки.
→Fine for me?!
0 Подходит мне?!
→Oh, he's fine for you.
0 А то, что он тебе подходит.
→What's that
supposed to mean?
0 Что ты этим хочешь сказать?
→that's fine.
0 я не возражаю.
→but if you want to spend
the night in a hotel
0 но если тебе так хочется провести
ночь в гостинице,
→All right, sweetheart,
I think yore overreacting,
0 Все в порядке, душа моя, я думаю,
ты восприняла все слишком серьезно,
→Melissa said she'll never
set foot in this house again.
0 Мелисса сказала, что ноги ее
больше не будет в этом доме.
→Oh, right.
0 А, да...
→Set another place for dinner.
0 Добавьте еще один прибор для ужина.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 14 марта 2009 г. (6427 дней)
Деятельность:
2255 версий перевода с общим рейтингом 120
17 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать xexe личное сообщение