xexe: переводы
Two and a Half Men 7x05
→Oh! Very nice, very nice.
0 О! Очччень неплохо, очнь ннеплохо.
→does have something to do with us.
0 как-то связано с нами.
→Maybe Jake not wanting to hang out here
0 Наверное, то, что Джейк не захотел остаться здесь,
→Deal with it!
0 Имей это в виду!
→What can I tell you? I'm a hummingbird.
0 Что я могу сказать? Я просто птичка.
→Let us consider the hummingbird, Alan.
0 Возьмем, к примеру, птичку, Алан...
→I'm good.
0 Я в порядке.
→and your devil-may-care attitude.
1 и твоим дьявольски пофигистским
отношением ко всему.
отношением ко всему.
→So, we eh say three things we admire about the other.
0 Итак, мы с тобой назовем три вещи,
которыми восхищаемся друг в друге.
которыми восхищаемся друг в друге.
→I mean, we have been fighting a lot lately.
0 Я имею в виду - в последнее время
мы с тобой слишком много ругаемся.
мы с тобой слишком много ругаемся.
→I've been thinking.
0 Я подумал...
→You know, for some women
1 Знаете, некоторые женщины
→I'm hungry.
0 Я голоден.
→Why can't you just sneak in candy like a normal cheapskate?
0 Почему тебе было не прихватить с собой
леденцов, как обычному жмоту?
леденцов, как обычному жмоту?
→Still got these left over from last Halloween.
0 Эти у меня остались ещё
с прошлого Хеллоуина.
с прошлого Хеллоуина.
→I'm going to sit over here.
0 Я сяду вон там.
→It's racket.
1 Это вымогательство.
→You don't have to ask dumb-ass questions.
0 Можно было и не спрашивать такое тупое.
→Crème de cacao
0 Crème de cacao
(фр. - шоколадный крем)
(фр. - шоколадный крем)
→www.YYeTs.net
0 YYeTs.net & notabenoid.com
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 14 марта 2009 г. (6427 дней)
- Деятельность:
-
2255 версий перевода
с общим рейтингом 120
17 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)