xexe: переводы
Two and a Half Men / Два з половиною чоловіки
→Yeah,I was thinking it might be that.
0 Звичайно, я було подумав, що так воно і є.
→I didn't want you to have her either.
0 то й тобі не дозволю.
→I just realized I might've been jealous 'cause
she's so beautiful and if I can't have her,
she's so beautiful and if I can't have her,
0 Я просто усвідомив, що, мабуть, приревнував через те,
що вона така гарна, і якщо я її не можу мати,
що вона така гарна, і якщо я її не можу мати,
→Slow down,slow down.
Nobody said anything.
Nobody said anything.
0 Гов, гов! Ніхто нічого не казав.
→How would you feel about a double wedding?
I mean,as long as you're paying for one.
I mean,as long as you're paying for one.
0 Як ти ставишся до подвійного весілля?
Маю на увазі: тим часом платиш же за одне.
Маю на увазі: тим часом платиш же за одне.
→why? Did she say something?
Did she ask about me?
Did she ask about me?
0 Чому? Вона щось сказала?
Чи щось питала про мене?
Чи щось питала про мене?
→I was just telling berta that maybe I was
wrong about you not having a shot with gail.
wrong about you not having a shot with gail.
0 Я щойно казав Берті, що, мабуть, помилявся в тому, що в тебе нема шансів з Гейл.
→- What was that about?
- Nothing. Nothing.
- Nothing. Nothing.
0 -Про що ти?
-Ні, ні про що.
-Ні, ні про що.
→Oh,look, it's an allen wrench.
0 Лише глянь, це ж бо Алан-"розвідний ключ".
→Hello.
0 Привіт.
→The one tool that's guaranteed to
drive any woman out of your house.
drive any woman out of your house.
0 Єдиний інструмент, що гарантовано
випроваджує будь-яку жінку з твого дому.
випроваджує будь-яку жінку з твого дому.
→What are you talking about?
0 Про що ти кажеш?
→You got the perfect tool for the job.
0 І ти маєш прекрасний інструмент
для виконання цього способу.
для виконання цього способу.
→I gotta figure out a way to
get gail to leave on her own.
get gail to leave on her own.
0 Я бачу один спосіб, у який Гейл
щезне звідси за власним бажанням.
щезне звідси за власним бажанням.
→Oh,yeah.
0 Ох, так.
→You think they experimented?
0 Думаєш, вони вдавались до експериментів?
→- They were college roommates.
- Really?
- Really?
0 -У коледжі вони жили в одній кімнаті гуртожитку.
-Справді?
-Справді?
→I can't do that. She's
chelsea's best friend.
chelsea's best friend.
0 Я так не можу. Вона найкраща подруга Челсі.
→Just tell her to leave.
0 Просто скажи їй, хай забирається.
→You know,after I thoroughly enjoy it.
0 Маю на увазі - жалкуватиму,
після того, як старанно насолоджусь.
після того, як старанно насолоджусь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 14 марта 2009 г. (6428 дней)
- Деятельность:
-
2255 версий перевода
с общим рейтингом 120
17 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)