xexe: переводы

Two and a Half Men S07E09

→I won't pick out in the
restaurant and make her sick.
0 то не сделаю в ресторане такого
заказа, от которого ее стошнит.
→This is fun, huh?
0 Это забавно, правда?
→Boy...
0 Ой... Вэй...
→Perhaps. But the
Talmud teaches us
0 Может и так. Но, Талмуд учит нас тому,
→that the true worth of a
man is in his good works
0 что истинная ценность человека -
в его добрых делах
→I say enough!
0 Я говорю: таки хватит!
→You got to get past that.
0 Ты должен забыть об этом.
→of physical satisfaction.
Uh-huh.
0 телесного удовлетворения.
-Ага.
→<i>on whether or not she
achieves some vel</i>
0 достигнет она или нет определенной степени
→carrying the
burden of guilt.
0 носил на себе клеймо виновного.
→Charlie... our people have
spent thousas of years
0 Чарли... Наш народ на протяжении тысяч лет
→Uh, first of all, I don't
own a straight razor.
0 Гм, для начала, у меня нет опасной бритвы.
→and not drag a straight
razor across your throat?
0 и не резал себе горло опасной бритвой?
→until the Sparkletts' guy
gets here.
0 когда сюда явится этот развозчик "Спрайта".
→So, how can I help you?
0 Так и чем я тебе могу помочь?
→What do you want to know?
0 Ну, и шо ты хочешь знать?
→Sit, boychick.
0 Садись, поц.
→Before you know it,
you find yourself daydreaming,
0 Пока ты этого не знаешь,
ты предаешься грезам наяву,
→Passion always fades over time.
0 Страсть неизбежно угасает со временем.
→Well, sure.
But that's natural.
0 Да, конечно. Но, это же естественно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 14 марта 2009 г. (6427 дней)
Деятельность:
2255 версий перевода с общим рейтингом 120
17 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать xexe личное сообщение