_Lenik_17: комментарии
11 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 мая 2011 г. (5638 дней)
- Деятельность:
-
1408 версий перевода
с общим рейтингом 61
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Пожалуйста, следите за окончаниями. Вы их не дописываете.
Так в фильме было, думаю,самый подходящий вариант.
Я так понимаю, это сокращение «what the fuck». Наверно,лучше будет – «что за черт», чем «какого черта».
Зеленый Комитет,наверное,можно обозначить,как ЗК.
Я не знаю,как здесь перевести «mr.Clean». Женщина убирается в доме, значит,это что-то вроде «господина Уборки». Но уборка-слово женского рода. Может быть,перевести это,как «господин пылесос»?)Хотя не дословно получится.
«кроме тебя», они же на «ты» друг к другу.
да, это точно стипендия.
Это говорит Эллен Биллз.
Это слова Саммер.
Да, странные слова)
Не знаю, как можно по-другому это перефразировать(
Карофски и Сантана тоже хотят победить