_Lenik_17: переводы
So Random! / Как попало!
→- Oh cool.
- Yeah.
- Yeah.
0 - О, круто. - Да.
0 работает на пришельцев...
- Как ты мог?
- Как ты мог?
→- Hey, guys!
- Shun shun shun!
- Shun shun shun!
0 - Привет, ребята! - Избегать, избегать, избегать!
→It's easier to shun him
than to pretend.
than to pretend.
0 Легче избегать его, чем притворяться.
→Lost track of what
we were talking about.
we were talking about.
0 не потерял нить нашего разговора.
→I find myself just staring
at it until I've completely
at it until I've completely
0 Я заметил, что я просто уставился на него, пока я полностью...
→- it's really hard
to talk to him.
to talk to him.
0 Действительно сложно говорить с ним.
→Don't tell me - ugh!
I can't even look at him.
I can't even look at him.
0 Не говори мне - тьфу! Я не могу даже смотреть на него.
0 О, а сейчас не смотри, догадайся, кто только что вошел.
→I'd eat guac on anything.
0 Я бы съел гуакомоле или что-нибудь.
→- The greatest party food ever?
- Totally!
- Totally!
0 - Самая большая порция когда - либо? - Полностью!
→- Mmm.
- Is it me or is guacamole
- Is it me or is guacamole
0 - Хм.. - Это я или гуакомоле..
→No, seriously, please don't
leave me alone with her.
leave me alone with her.
0 Нет, серьезно, пожалуйста, не оставляйте меня наедине с ней.
→All right, guys, so we have got
a great show for you tonight.
a great show for you tonight.
0 Хорошо, ребята, итак, у нас грандиозное шоу для вас сегодня.
→All right, we've got a great
show for you tonight, but first
show for you tonight, but first
0 Хорошо, мы приготовили грандиозное шоу для вас сегодня, но сначала...
→<i>Or thought through</i>
<i>very clearly.</i>
<i>very clearly.</i>
0 и не точно продуман.
→<i>This film has not yet</i>
<i>been rated</i>
<i>been rated</i>
0 Этот фильм еще пока не оценен
→<i>In 3-d.</i>
0 "Клубничный коржик спасает планету Земля"
В 3D.
В 3D.
→I hope you aliens
saved room for dessert.
saved room for dessert.
0 Я надеюсь, что вы, пришельцы, оставили комнату для десерта.
→<i>Strawberry shortbread</i>
<i>in...</i>
<i>in...</i>
0 Клубничный Коржик в....
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 мая 2011 г. (5640 дней)
- Деятельность:
-
1408 версий перевода
с общим рейтингом 61
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)