_Lenik_17: переводы
Pretty Little Liars season 2 / Милые обманщицы
→<i>?Rapy stuff,</i>
0
→<i>Synced By YesCool www.
addic7ed. com www. subsway. org</i>
addic7ed. com www. subsway. org</i>
0 Переведено на сайте notabenoid.com
Переводчики: _Lenik_17, Scarlet2, MihailovaI, Doll_dita, redqueen3, sychevas, Abby_Z,kasatka84б,BabyDoll_,scar_on,powermonster.
Всем спасибо за перевод!
Переводчики: _Lenik_17, Scarlet2, MihailovaI, Doll_dita, redqueen3, sychevas, Abby_Z,kasatka84б,BabyDoll_,scar_on,powermonster.
Всем спасибо за перевод!
→<i>Keep out or... Keep in?</i>
0 Не пускать или наоборот...охранять?
→Who's he trying to keep out
with that fence?
with that fence?
0 Кого он собирается не пускать с помощью забора?
→You girls better go home.
0 Вам, девочки, лучше пойти домой.
→And one way or another, people
are gonna mind their own business.
are gonna mind their own business.
0 и так или иначе, они собираются заниматься своими собственными делами.
→There's a lot of curious
creeps in the world,
creeps in the world,
0 В мире полно любопытных людей,
→Privacy.
Security.
Security.
0 Уединение. Безопасность.
→A fence? Why? For what?
0 Забор?Зачем?Для чего?
→I've been replanting all day,
and I'm putting up a fence.
and I'm putting up a fence.
0 Я целый день пересаживал цветы и собираюсь построить забор.
→We have got to stay together. Yeah,
no matter how much lying it takes.
no matter how much lying it takes.
0 - Мы должны оставаться вместе.
- Да, неважно, сколько нам придется врать ради этого.
- Да, неважно, сколько нам придется врать ради этого.
→You guy's hanna's right. This is the
worst time for us to be splitting up.
worst time for us to be splitting up.
0 Девочки, Ханна права. Это самое худшее время для нас держаться порознь.
→If she didn't take the car,
that means he must be close.
that means he must be close.
0 Если она не пользовалась машиной, значит,он где-то поблизости.
→I can only think of one
person who would care. Ian.
person who would care. Ian.
0 Я могу подумать только об одном человеке, кому это важно. Йен.
→Who would she want
to show this to?
to show this to?
0 Кому она хотела это показать?
→And it was dry under her car,
so it hadn't been moved all day.
so it hadn't been moved all day.
0 Под ее машиной было сухо, значит, ее не передвигали весь день.
→Well, she didn't go far.
I checked the driveway
I checked the driveway
0 Что ж, она не уходила далеко.Я проверила дорогу.
→She lied to you
about being out?
about being out?
0 Она солгала тебе о том, что выходила из дома?
→And her raincoat was wet.
So were her boots.
So were her boots.
0 И ее плащ был мокрый. Так же, как и ботинки.
→It was in the pocket
of her raincoat.
of her raincoat.
0 Это было в кармане ее плаща.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 мая 2011 г. (5640 дней)
- Деятельность:
-
1408 версий перевода
с общим рейтингом 61
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)