Ded_ivc: комментарии

Dade County – округ Дейд на юго-востоке штата Флорида. Административный центр г. Майами
В тексте можно по смыслу первести как «люди с восточного побережья»

Спаситель обязан умереть?

Вообще в названиях глав есть много намёков на Библийские сюжеты.
Я бы перевл главу как «Низвержение капитана Де Санты»

Ну никак не хранитель.Видимо, это перефразированная фраза Каина из Библии – «разве я с сторож брату моему?»
Наверное главу перевести нужно так – «Сторож сестре моей»

Согласен. «Удачливый в любви» наверное

имхо наиболее правильный первевод названия главы – «Помяните мою семью»
Одно из значений слова remember – поминать в молитвах