hotstove: комментарии

Это еще Health Maintenance Organization, думаю, что это подходит больше, учитывая, что Сью собиралась дергать ему зубы.

Sugar Ray is a band from Orange County, California.
переводить не стоило.
Marvin – я думаю, это намек на музыканта Марвина Гэя, который избивал своего отца.

от The Horse Whisperer.

лИмонный пирог!

Не надо. Будешь выглядеть убого. А ведь ты хочешь стать королевой.

Мне придется самой шить платье на выпускной.

Подобное беззаконие будет только поощрено

И каждый год в таз с пуншем подливают спиртное.

это тот таз пунша, в котором утонула моя бабушка.

что для меня тем значительнее, потому что

Каждый год я чествую выпускной тазом пунша, приготовленного по секретному рецепту моей семьи