hotstove: переводы

The Glee Project / Проект «Хор»

→- That was so much more intense
than I thought it would be.
0 - Это было гораздо серьезней, чем я думал!
→You know,
with the dreadlocks.
0 Ну знаете, с дредами.
→Went on to sam,
the new hunk,
0 И переключилась на Сэма, нового сердцееда,
→Like a sack of potatoes,
and, you know,
0 Как мешок с картошкой
→Marissa, you know,
dropped me off
0 - Марисса кинула меня
→- I feel a little dumped.
0 - Я чувствую себя брошенным.
→These past two days,
0 За эти прошедшие два дня,
→- Cameron, while I have
fallen in love with you
0 - Кэмерон, хоть я и успела влюбиться в тебя
→The planets were aligned
for me this time.
0 Планеты выстроились для меня в ряд в этот раз.
→We would kind of
pick the other.
0 Мы вроде как должны выбрать друг друга.
→- Obviously if
either one of us won,
0 Очевидно, если выигрывает любой из нас,
→Girl, I remember
you were so there,
0 Слушай, я помню, какой ты была,
→And, marissa, you just pop.
0 И, Марисса, ты просто выстрелила.
→I think that's my challenge.
0 Я думаю, это и есть моя задача.
→Maybe I needed to bring it up
a little more.
0 Может быть, мне нужно было сыграть это ярче.
→- Darren calls sam
a very electric presence.
0 Даррен называет внешний вид Сэма очень наэлектризованным.
→- All right, so last
but certainly not least,
0 Итак, последнее, но не менее важное,
→Your eye kind of goes
towards you, samuel.
0 Взгляд как бы прикован к тебе, Сэмюэл.
→But just because of
the intensity of the song,
0 Но именно из-за напряженности этой песни,
→I mean,
you are just electric,
0 Ты будто был наэлектризован.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2011 г. (5639 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
71 версия перевода с общим рейтингом 7
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать hotstove личное сообщение