artful_poison: переводы
Desperate Housewives, S08E19 / Desperate Housewives, S08E19 - With So Little to Be Sure Of
→I can't live with that.
0 Я не могу с этим жить.
→that I'm going to be ashamed of
for the rest of my life.
for the rest of my life.
0 которого буду стыдиться всю оставшуюся жизнь.
→I don't want to make a decision
0 Я не хочу принимать решение,
→I've been thinking about this
all night.
all night.
0 Я думала об этом всю ночь.
→It's all bull.
0 это все бред.
→or that I'm not sure
I'd be a good mom...
I'd be a good mom...
0 или что я не уверена,
что смогу стать хорошей мамой...
что смогу стать хорошей мамой...
→That I'm not ready,
0 Что я не готова,
→All the stuff I've said
about being pregnant...
about being pregnant...
0 Все, что я говорила про беременность...
→No, mom, it is.
0 Нет, мам, мой.
→it's... it's not like that
with you.
with you.
0 это... это не твой случай.
→Oh, no, no, no. No,
um, I-I didn't mean...
um, I-I didn't mean...
0 О, нет, нет, нет. Нет,
мм, я-я не имела ввиду...
мм, я-я не имела ввиду...
→just because it's inconvenient?
0 лишь из-за того, что он причиняет неудобства.
→How do you give away
your own child
your own child
0 Как можно отдать своего собственного ребенка
→How do you do
something like that?
something like that?
0 Как можно делать подобное.
→Yeah.
0 Да.
→Adele had to live with that
on her conscience.
on her conscience.
0 Адель пришлось жить с этим грузом на совести.
→My God.
0 Господи.
→and I'm gonna keep Laura
in my life.
in my life.
0 и я оставлю Лауру в моей жизни.
→I am gonna keep writing
those checks,
those checks,
0 Я продолжу выписывать эти чеки,
→Well, I know what Mike
would've wanted me to do.
would've wanted me to do.
0 Ну, я знаю, что бы Майк хотел, чтобы я сделала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 мая 2011 г. (5639 дней)
- Деятельность:
-
4123 версии перевода
с общим рейтингом 458
15 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)